번역 및 의미: 討議 - tougi

A palavra japonesa 「討議」 (tougi) é usada para se referir a discussão, debate ou deliberação. Esta palavra é composta por dois kanji: 「討」 (tou) e 「議」 (gi). 「討」 significa discutir ou debater, enquanto 「議」 refere-se a discussão, deliberação ou conferência. Juntos, eles formam um termo que é amplamente utilizado em contextos formais e acadêmicos no Japão, especialmente em reuniões, conferências e em contextos políticos.

Etimologicamente, 「討」 é derivado do conceito de inquirir ou desafiar, sendo associado ao ato de investigar ou discutir profundamente. Isso é refletido em seu radical, que está relacionado com o ato de usar palavras ou discursos para abordar uma questão. Já o kanji 「議」 vem do radical que significa falar ou palavras, associado a assembleias ou conselhos, refletindo a ideia de um grupo discutindo sobre um determinado tópico para chegar a uma conclusão ou consenso.

No contexto japonês, 「討議」 é utilizado para descrever um tipo de discussão formal, frequentemente com a intenção de alcançar um acordo ou decisão coletiva. É comum em ambientes de trabalho, onde as reuniões diárias ou semanais podem ser descritas como 「討議」, indicando um espaço para troca de ideias e planejamento estratégico. Também é empregado em contextos educacionais, evidenciando a importância do diálogo e da troca de opiniões entre estudantes e acadêmicos.

Variações e Aplicações de 「討議」

• 「討議会」 (tougi kai) - um fórum ou assembleia de discussão.
• 「討議資料」 (tougi shiryou) - materiais ou documentos preparados para uma discussão.
• 「討議事項」 (tougi jikou) - pontos ou assuntos a serem discutidos em uma reunião.

Essas variações mostram como a palavra se adapta a diferentes contextos, sempre mantendo a essência de debate e deliberação. Em um mundo cada vez mais globalizado, entender a importância de palavras como 「討議」 nos ajuda a valorizar a comunicação eficaz e o intercâmbio de ideias em ambientes multiculturais. Isso nos lembra da importância do diálogo construtivo na resolução de questões complexas, sejam elas de natureza social, política ou econômica.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 議論 (Giron) - Discussão, debate, frequentemente envolvendo argumentos opostos.
• 話し合い (Hanashiai) - Conversa ou reunião para discutir e chegar a um entendimento mútuo.
• 協議 (Kyōgi) - Conferência ou consulta formal entre grupos ou partes para deliberar sobre assuntos.
• 審議 (Shingi) - Exame ou consideração cuidadosa de um assunto, geralmente em um contexto oficial ou legislativo.
• 検討 (Kentō) - Análise ou consideração meticulosa de um assunto antes de tomar uma decisão.

討議

Romaji: tougi
Kana: とうぎ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 토론; 논의

영어로의 의미: debate;discussion

정의: Para ter uma discussão ou debate.

예문 - (討議) tougi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

討議をすることは大切です。

Tōgi o suru koto wa taisetsu desu

É importante discutir.

• 討議 - 논의, 토론
• を - 직접 목적격 조사
• する - 하다, 실현하다
• こと - 것, 주제
• は - 주제 파티클
• 大切 - 중요한, 값진
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"