번역 및 의미: 訂正 - teisei

일본어 단어 訂正 (ていせい, teisei)은 일상생활과 언어 학습에서 매우 유용한 용어입니다. 문서에서 오류를 수정하거나 정보를 조정해야 했던 경험이 있다면, 아마 이 표현을 접했을 것입니다. 본 기사에서는 그 의미, 기원, 일본에서의 사용 방법(공식적인 맥락과 비공식적인 맥락 모두 포함)에 대해 탐구할 것입니다. 또한, 이를 기억하는 팁과 문화적 사용에 대한 흥미로운 사실도 살펴보겠습니다.

訂正 (ていせい)의 의미와 사용법

訂正 (ていせい)은 "수정" 또는 "교정"을 의미하며, 더 정확하게 만들기 위해 무언가가 변경되었음을 나타내는 데 자주 사용됩니다. 텍스트, 문서, 진술 또는 비공식적인 대화에서 이전 정보를 수정해야 할 때 적용될 수 있습니다. 예를 들어, 신문과 학술 기사에서는 「訂正します」 (teisei shimasu)와 같은 주석을 보는 것이 일반적이며, 이는 "수정했습니다" 또는 "교정을 합니다"를 의미합니다.

직장에서 이 단어는 중요한 의미를 가지며, 일본인들은 소통에서 정확성과 명확성을 중요시합니다. 보고서나 이메일의 오류는 보통 사과와 함께 신속한 訂正이 뒤따르며 오해를 피합니다. 친구 사이의 일상적인 대화에서도 누군가 실수를 인지했을 때 「あ、訂正する」(아, 테이세이 수르)와 같은 말을 들을 수 있습니다.

한자의 기원과 구성

단어 訂正은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 訂 (tei)은 "수정하다" 또는 "재검토하다"라는 의미이고, 正 (sei)은 "올바른" 또는 "정당한"이라는 뜻입니다. 함께 사용될 때, 이들은 무언가를 올바르게 조정한다는 개념을 강화하는 용어를 형성합니다. 한자 正은 정확성과 관련된 다른 단어에서도 나타나는데, 예를 들어 正確 (seikaku, "정확성")과 正当 (seitou, "합법적인")이 있습니다.

주목할 점은 訂正이 고대의 단어가 아니며 드물게 사용되는 단어도 아니라는 것입니다 – 이것은 현대 어휘에 포함되어 있으며 널리 인식되고 있습니다. 이 단어의 사용은 문서 작성이 끊임없는 수정이 필요한 시기로 거슬러 올라가며, 특히 관료적이고 학문적인 맥락에서 그러합니다. 오늘날, 이것은 직업 환경과 이메일 메시지나 소셜 미디어 게시물 같은 디지털 상호작용에서도 여전히 필수적입니다.

訂正을 기억하고 사용하는 팁

이 단어를 기억하는 효과적인 방법은 이미 뭔가를 수정해야 했던 상황에 연관시키는 것입니다. 예를 들어, 실수로 메일을 보냈고 정정 메시지를 보내야 했던 경우, 이때 訂正를 사용할 수 있는 완벽한 순간입니다. 또 다른 팁은 플래시카드나 Anki와 같은 앱을 사용하여 「この間違いを訂正してください」(kono machigai o teisei shite kudasai – "이 오류를 수정해 주세요")와 같은 문장을 연습하는 것입니다.

또한 일본인들이 드라마, 영화 또는 뉴스에서 이 단어를 어떻게 사용하는지 주목하세요. 예를 들어, 기업 드라마에서는 캐릭터들이 보고서의 訂正 필요성에 대해 논의하는 것을 자주 볼 수 있습니다. 이러한 맥락을 관찰하는 것은 용어를 자연스럽게 기억하는 데 도움이 됩니다. 그리고 JLPT와 같은 시험을 준비하고 있다면, 訂正을 올바르게 사용하는 것은 필기 시험과 청해 모두에 유용할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 修正 (Shūsei) - 문서나 텍스트의 수정 또는 변경.
• 改正 (Kaisei) - 법률 또는 규정의 수정 또는 개정.
• 矯正 (Kyōsei) - 수정, 일반적으로 신체적 또는 행동상의 문제와 관련됩니다.
• 補正 (Hosei) - 조정 또는 수정, 종종 값이나 측정과 관련이 있습니다.
• 修飾 (Shūshoku) - 무언가, 예를 들어 문장이나 스타일을 아름답게 하거나 수정하는 것.
• 修正する (Shūsei suru) - 수정 또는 변경을 수행하십시오.
• 訂正する (Teisei suru) - 특정 오류 수정, 즉 정오표 작성.

訂正

Romaji: teisei
Kana: ていせい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 보정; 개정

영어로의 의미: correction;revision

정의: 일본어 사전은 일본어 단어와 용어를 설명하고 정의하는 책을 가리킵니다.

예문 - (訂正) teisei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

訂正してください。

Teisei shite kudasai

수정 해주세요.

수정 해주세요.

• 訂正 - "correção"의 일본어 의미는修正입니다.
• して - 일본어에서 "하다"의 동명사 형태입니다.
• ください - 그것은 일본어로 "부탁해요" 또는 "제발"을 의미하는 공손한 표현입니다.