번역 및 의미: 触る - sawaru

일본어 단어 触る[さわる]는 "만지다" 또는 "무언가와 물리적으로 접촉하다"는 의미를 가진 일반적인 동사입니다. 일본어를 배우고 있다면 일상 대화나 노래, 심지어 애니메이션에서 이 단어를 접했을 것입니다. 이 기사에서는 이 단어의 의미, 실용적인 사용법, 일본 문화에서 이 단어가 어떻게 인식되는지에 대한 몇 가지 흥미로운 사실을 살펴보겠습니다. 또한, 이 단어를 기억하고 유사한 용어와 혼동을 피하기 위한 팁도 살펴보겠습니다.

触る[さわる]의 의미와 사용법

触る[さわる]는 손이나 신체의 다른 부분으로 무언가에 접촉하는 행동을 설명하는 동사입니다. "握る" (잡다)나 "持つ" (들다)와 같은 단어와는 달리, 触る는 가볍고 일시적인 접촉을 강조합니다. 예를 들어, 누군가 "その機械に触らないで" (그 기계에 만지지 마세요)라고 말하면, 짧더라도 물리적인 상호작용을 피하라는 의미입니다.

이 동사는 또한 "神経に触る"와 같은 표현에서 더 추상적인 의미를 가질 수 있습니다(누군가를 짜증나게 하는 의미에서). 그러나 주된 사용은 여전히 신체 접촉과 관련이 있습니다. 상점이나 박물관과 같은 일상적인 상황에서는 물체를 만지지 말라는 의미로 "触らないで"라는 표지가 흔히 보입니다.

한자 触의 기원과 쓰기

한자 触은 (각, 모서리)와 虫 (곤충)라는 부수로 구성되어 있지만, 그 기원은 이러한 의미와 직접적으로 연결되어 있지 않습니다. 일본어에서 "접촉" 또는 "터치"라는 개념을 나타내기 위해 채택되었습니다. 한자 자체는 중국어에서 유래되었지만, 동사 さわる는 쿤읽기, 즉 일본어의 고유 발음입니다.

하나의 흥미로운 점은 한자 触이 接触(せっしょく - 물리적 접촉)이나 触覚(しょっかく - 촉각)과 같은 다른 단어에서도 나타난다는 것입니다. 일본어를 공부하고 있다면 이러한 패턴을 인식하는 것이 어휘를 더 효율적으로 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다.

암기와 혼란을 피하기 위한 팁

触る를 기억하는 간단한 방법은 터치가 금지되거나 주의가 필요한 상황과 연관짓는 것입니다. 예를 들어, 박물관이나 전자제품 가게에서는 "展示品に触らないでください" (전시품에 손대지 마세요)와 같은 경고를 자주 볼 수 있습니다. 이러한 시각적 연관은 의미를 고정하는 데 도움이 될 수 있습니다.

또한, 触る(さわる)와 같은 동사를 触れる(ふれる)와 혼동하지 않는 것이 중요합니다. 触れる(ふれる) 또한 "터치하다"는 의미를 갖지만, 보다 부드럽거나 일시적인 뉘앙스를 가지고 있습니다. 반면, さわる는 보다 의도적인 접촉에 사용되며, ふれる는 우연히 가볍게 닿는 것을 나타낼 수 있습니다. 이러한 차이는 일본어가 같은 개념의 뉘앙스를 표현하기 위해 특정 용어를 가지고 있다는 것을 나타냅니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• さわる (sawaru) - 닿다, 기대다;
• ふれる (fureru) - 만지다, 그러나 또한 더 부드럽거나 가벼운 접촉을 의미한다;
• たたく (tataku) - 치다, 때리다;
• なでる (naderu) - 부드럽게 쓰다듬다;
• あたる (ataru) - 치다, 닿다 (보통 더 갑작스럽거나 강력한 방식으로);

触る

Romaji: sawaru
Kana: さわる
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 만지다; 느끼기 위해

영어로의 의미: to touch;to feel

정의: 손으로 만지세요. 무언가 만지세요.