번역 및 의미: 解除 - kaijyo

A palavra japonesa 解除 (かいじょ, kaijo) é um termo que aparece com frequência em contextos formais e técnicos, mas também no cotidiano. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 解除, desde sua tradução até exemplos práticos e dicas para memorização.

Além de ser uma palavra comum em contratos e sistemas, 解除 tem um papel interessante na comunicação japonesa. Seja para cancelar um serviço, desativar um alarme ou encerrar um acordo, ela carrega um sentido de "liberação" ou "remoção". Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e aprofundadas sobre termos como esse, ajudando você a dominar o japonês de verdade.

Significado e tradução de 解除

Em português, 解除 pode ser traduzido como "cancelamento", "revogação" ou "liberação", dependendo do contexto. O termo é formado pelos kanjis 解 (solução, desatar) e 除 (remover, excluir), o que já dá uma ideia do seu significado geral: tirar algo que estava bloqueado ou em vigor.

Um exemplo simples é 契約解除 (keiyaku kaijo), que significa "rescisão de contrato". Outro uso comum é em sistemas eletrônicos, como アラーム解除 (arāmu kaijo), ou "desativar alarme". A palavra aparece tanto em situações burocráticas quanto no dia a dia, mostrando sua versatilidade.

Origem e composição dos kanjis

O kanji 解 (kai) tem origem chinesa e carrega significados como "desatar", "explicar" ou "separar". Já 除 (jo) está ligado à ideia de "remover" ou "eliminar". Juntos, eles formam um termo que reflete ação e mudança, algo muito presente em seu uso prático.

Vale destacar que 解除 não é uma palavra antiga, mas sua construção segue a lógica dos compostos kanji, onde dois ideogramas se unem para criar um significado mais específico. Essa combinação é comum no japonês, especialmente em vocabulário técnico e formal.

Como memorizar e usar 解除 no dia a dia

Uma dica para fixar 解除 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em desativar um alarme ou cancelar uma assinatura. Repetir frases como この契約を解除したいです (quero cancelar este contrato) ajuda a internalizar o termo.

Outra estratégia é observar onde a palavra aparece: em manuais, aplicativos ou até em animes com temas mais técnicos. O contato frequente com exemplos reais facilita a memorização. E se você usa flashcards, incluir 解除 em frases práticas pode ser uma ótima ideia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

解除 (Kaijo) - Cancelamento ou revogação de uma condição
取り消し (Torikeshi) - Cancelamento, especialmente de um aviso ou ordem
中止 (Chushi) - Interrupção de uma atividade ou evento em andamento
終了 (Shuuryou) - Finalização ou término de uma atividade ou processo
解除する (Kaijo suru) - Realizar o ato de cancelar ou revogar uma condição
取り消す (Torikesu) - Realizar o ato de cancelar um aviso ou ordem
中止する (Chushi suru) - Realizar o ato de interromper uma atividade ou evento
終了する (Shuuryou suru) - Realizar o ato de finalizar ou terminar uma atividade