번역 및 의미: 解ける - tokeru

A palavra japonesa 解ける [とける] é um verbo fascinante que carrega significados sutis e importantes no cotidiano do idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre expressões únicas, entender seu uso pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até nuances culturais, passando por exemplos práticos e dicas para memorização.

Significado e uso de 解ける

解ける [とける] é um verbo que pode ser traduzido como "desatar", "dissolver" ou "ser resolvido", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para situações em que algo que estava preso ou emaranhado se solta, como um nó que se desfaz ou um problema que encontra solução. A versatilidade dessa palavra a torna essencial para quem deseja falar japonês com fluência.

Um aspecto interessante é que 解ける também pode se referir a tensões que se dissipam ou a misturas que se homogenizam. Por exemplo, quando o açúcar se dissolve no chá, ou quando um clima pesado entre duas pessoas finalmente se alivia. Essa capacidade de expressar tanto fenômenos físicos quanto emocionais faz dela uma palavra rica em aplicações.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 解 é composto por elementos que sugerem a ideia de "separar" ou "analisar". Ele combina o radical de "chifre" (角) com o de "faca" (刀), simbolizando a ação de cortar ou desvendar algo complexo. Essa construção reflete bem o significado do verbo, que envolve desfazer ou resolver situações intrincadas.

Vale destacar que 解ける é uma das leituras kun'yomi do kanji, ou seja, a pronúncia nativa japonesa. Isso a diferencia de leituras on'yomi como "kai" ou "ge", que são mais comuns em compostos de origem chinesa. Conhecer essa distinção ajuda a evitar confusões na hora de ler ou escrever.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 解ける é associá-la a situações concretas do dia a dia. Pense em um nó de cadarço que se desfaz sozinho após horas de caminhada, ou em um conflito que se resolve após uma conversa franca. Essas imagens mentais criam conexões fortes com o significado real da palavra.

Outra estratégia é praticar com frases curtas que mostrem contrastes. Por exemplo, comparar 解ける (desatar-se) com 溶ける (derreter) ajuda a entender quando cada verbo é apropriado. Enquanto o primeiro fala de coisas que se desfazem estruturalmente, o segundo se refere a mudanças de estado físico, como gelo virando água.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

  • 解く (toru) - resolver, soltar
  • 解明する (kaimei suru) - esclarecer, desvendar
  • 解決する (kaiketsu suru) - resolver (uma questão ou problema)
  • 解放する (kaihō suru) - liberar, libertar
  • 解消する (kaishō suru) - eliminar, dissipar (uma preocupação ou tensão)
  • 解除する (kaijō suru) - cancelar, anular (uma restrição ou condição)
  • 解体する (kaitai suru) - desmontar, desfazer (uma estrutura)
  • 解釈する (kaishaku suru) - interpretar, explicar
  • 解答する (kaitō suru) - responder (uma pergunta ou questão)

연관된 단어

開ける

akeru

열다

明ける

akeru

새벽; 날이 되다

酔う

you

취하다; 취하다

抜ける

nukeru

외출하다; 떨어지다; 생략하다; 실종되다; 탈출하다

蕩ける

torokeru

에 매료되어

溶ける

tokeru

녹기; 녹이다; 병합; 디졸브

溶かす

tokasu

녹기; 용해

溶く

toku

(잉크를) 녹이다

脱する

dassuru

탈출; 나가다

親しむ

shitashimu

친밀합니다. 우정을 쌓으십시오

解ける

Romaji: tokeru
Kana: とける
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 해제

영어로의 의미: to loosen

정의: Compreender e resolver problemas e situações difíceis.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (解ける) tokeru

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (解ける) tokeru:

예문 - (解ける) tokeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

このパズルは解けるかな?

Kono pazuru wa tokeru kana?

이 퍼즐을 해결할 수 있습니까?

이 휴식 -en은 그것을 해결할 수 있습니까?

  • この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
  • パズル - 일본어로 "퍼즐" 또는 "퍼즐"을 의미하는 명사
  • は - 주제를 나타내는 주제 부분을 의미하는 입자
  • 解ける - 해결할 수 있는 능력을 의미하는 동사
  • かな - 최종 입자로서 불확실성이나 의심을 나타내며, "아마"로 번역될 수 있습니다.

다른 종류의 단어: 명사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사

解ける