번역 및 의미: 観覧 - kanran

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 観覧[かんらん]. Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário. Se você quer entender essa palavra de forma prática, continue lendo!

Significado e tradução de 観覧

観覧[かんらん] é um substantivo que significa "observação" ou "visualização". Ele é composto pelos kanjis 観 (observar) e 覧 (ver, inspecionar), formando uma ideia de assistir ou contemplar algo com atenção. Essa palavra é frequentemente usada em contextos onde há uma plateia ou espectadores, como em eventos, exposições ou apresentações.

No dia a dia, você pode encontrá-la em lugares como museus, onde há áreas designadas como 観覧席 (assentos para observação), ou em avisos públicos que indicam horários de 観覧 (visitação). A tradução mais próxima em português seria "assistir" ou "visualizar", mas sempre com um tom mais formal e voltado para situações organizadas.

기원 및 문화적 사용

A origem de 観覧 remonta ao kanji 観, que carrega a ideia de contemplação, muitas vezes ligada a uma perspectiva mais ampla ou filosófica. Já 覧 está associado a uma inspeção detalhada. Juntos, eles criam um termo que vai além de apenas "ver" – implica uma observação atenta, quase como um espectador em um teatro.

No Japão, essa palavra é comum em contextos culturais, como peças de teatro, exposições de arte e até mesmo em parques temáticos. Por exemplo, em atrações turísticas, você pode ver placas com 観覧料金 (taxa de visitação) ou 観覧時間 (horário de visita). Ela também aparece em eventos tradicionais, reforçando a ideia de que a observação faz parte da experiência cultural japonesa.

Dicas para memorizar 観覧

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações onde há plateia ou espectadores. Pense em um cinema: as pessoas estão ali para 観覧 (assistir) um filme. Outra dica é lembrar que os kanjis 観 e 覧 compartilham o radical 見 (ver), o que ajuda a reforçar o significado.

Se você usa flashcards, uma boa frase para incluir no Anki seria: 美術館で絵を観覧する (Observar pinturas em um museu). Repetir esse tipo de construção em contextos reais facilita a memorização. Além disso, anotar onde você encontra essa palavra – seja em anúncios, programas de TV ou letreiros – também ajuda a internalizá-la naturalmente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

鑑賞 (kanshō) - Apreciação, especialmente de arte.
閲覧 (etsuran) - Consultas ou visualizações, como em documentos ou páginas.
閲覧する (etsuran suru) - Realizar uma consulta ou visualização.
見学 (kengaku) - Visita observacional, geralmente a um local de interesse educacional.
見物 (kenbutsu) - Visualização ou observação, normalmente em eventos ou locais interessantes.
見物する (kenbutsu suru) - Realizar uma visualização ou observação.
見学する (kengaku suru) - Realizar uma visita observacional.
見聞 (kenbun) - Experiências e conhecimentos adquiridos pela observação.
見聞する (kenbun suru) - Obter conhecimentos ou experiências através da observação.
見物をする (kenbutsu o suru) - Realizar uma visualização.
見物巡り (kenbutsu meguri) - Tour de observação, normalmente de eventos ou locais interessantes.
見物巡りする (kenbutsu meguri suru) - Realizar um tour de observação.
見物巡りをする (kenbutsu meguri o suru) - Realizar um tour de observação.
見物めぐり (kenbutsu meguri) - Similar a 見物巡り, referindo-se ao passeio para visualização.
見物めぐりする (kenbutsu meguri suru) - Realizar um passeio para visualização.
見物めぐりをする (kenbutsu meguri o suru) - Realizar um passeio para visualização.