번역 및 의미: 親戚 - shinseki

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 親戚 (しんせき). Ela é bastante comum no cotidiano e aparece em conversas sobre família, relações sociais e até em animes ou dramas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no contexto cultural japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel na comunicação.

Significado e tradução de 親戚 (しんせき)

親戚 (しんせき) é uma palavra japonesa que se refere a "parentes" ou "familiares" em geral. Diferente de termos mais específicos como 家族 (かぞく, "família imediata"), しんせき abrange tios, primos, sobrinhos e outros parentes mais distantes. Em português, a tradução mais próxima seria "parentesco" ou "parentes", dependendo do contexto.

Vale destacar que, no Japão, o conceito de 親戚 pode ser um pouco mais amplo do que em algumas culturas ocidentais. Parentes que não vivem na mesma casa, mas mantêm contato próximo, também são considerados しんせき. Isso reflete a importância das relações familiares estendidas na sociedade japonesa.

한자의 기원과 구성

A palavra 親戚 é composta por dois kanjis: 親 (しん), que significa "pais" ou "parentesco próximo", e 戚 (せき), que carrega a ideia de "parentes distantes" ou "conexão familiar". Juntos, eles formam um termo que abrange tanto laços próximos quanto relações mais amplas.

Curiosamente, o kanji 戚 também pode aparecer em palavras como 親戚縁者 (しんせきえんじゃ), que significa "parentes e afins", reforçando a ideia de conexões familiares. Essa composição ajuda a entender por que しんせき é tão abrangente no japonês moderno.

문화적 용도와 일상에서의 빈도

No Japão, 親戚 é uma palavra frequentemente usada em contextos formais e informais. Ela aparece em conversas sobre reuniões familiares, feriados como o Ano Novo (正月) e até em documentos oficiais. Diferente de algumas línguas que têm termos separados para parentes maternos e paternos, o japonês costuma usar しんせき para ambos.

Uma dica útil para memorizar essa palavra é associá-la a situações comuns, como festas de família ou visitas a parentes. Muitos estudantes também a encontram em animes e dramas, onde personagens frequentemente mencionam 親戚 em diálogos do dia a dia. Esse tipo de exposição natural ajuda a fixar o vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 親族 (shinzoku) - Grupo familiar, incluindo parentes mais distantes.
• 家族 (kazoku) - Família imediata, geralmente composta por pais e filhos.
• 血縁者 (ketsuen-sha) - Pessoas relacionadas por laços de sangue, abrangendo uma gama mais ampla de parentesco.

親戚

Romaji: shinseki
Kana: しんせき
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 상대적인

영어로의 의미: relative

정의: Membros da família são pessoas relacionadas por sangue.

예문 - (親戚) shinseki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の親戚はたくさんいます。

Watashi no shinseki wa takusan imasu

나는 친척이 많다.

나는 친척이 많다.

• 私 (watashi) - 개인 대명사 "나" 또는 "내"를 의미합니다.
• の (no) - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 親戚 (shinseki) - "친척"을 의미하는 명사
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 입자
• たくさん (takusan) - 많이 (manhi)
• います (imasu) - 동사 "existir" 또는 "있음"을 의미합니다.