번역 및 의미: 覚ます - samasu

A palavra japonesa 覚ます [さます] carrega significados interessantes e usos práticos no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender seu significado, origem e aplicações pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução precisa até contextos culturais onde essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la corretamente.

覚ます é um verbo que pode ser usado em situações literais e metafóricas, tornando-o versátil em conversas. Seja para descrever o ato de acordar alguém ou trazer clareza a uma situação confusa, essa palavra tem um papel importante na comunicação. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes de japonês, então vamos direto ao que interessa.

Significado e tradução de 覚ます

覚ます é um verbo japonês que pode ser traduzido como "despertar" ou "acordar" em português. No entanto, seu significado vai além do sentido literal de acordar alguém do sono. Ele também pode ser usado para expressar a ideia de trazer à consciência, seja em um contexto físico ou mental. Por exemplo, pode significar "fazer alguém perceber algo" ou "tornar algo mais claro".

Uma característica interessante dessa palavra é sua aplicação em diferentes cenários. Enquanto 起こす [おこす] é mais usado para acordar alguém fisicamente, 覚ます pode ter um tom mais metafórico. Isso mostra como o japonês frequentemente possui palavras específicas para nuances de significado que outras línguas podem generalizar.

한자의 기원과 구성

O kanji 覚, que compõe a palavra, tem origem chinesa e carrega significados relacionados a percepção, memória e consciência. Ele é formado pelos radicais 見 (ver) e 学 (aprender), sugerindo uma conexão entre observar, compreender e reter conhecimento. Essa etimografia ajuda a entender por que 覚ます está ligado a ideias de despertar a atenção ou a consciência.

Vale ressaltar que 覚ます é a forma transitiva do verbo, enquanto 覚める [さめる] é sua versão intransitiva. Essa distinção é importante na gramática japonesa e afeta diretamente como a palavra é usada em frases. O sufixo ます [ます] indica que se trata de uma forma verbal polida, comum em conversas do dia a dia.

일본의 문화적 사용과 빈도

No cotidiano japonês, 覚ます aparece com frequência moderada, sendo mais comum em contextos específicos do que em conversas casuais. Você pode ouvi-la em discussões sobre concentração, como quando alguém precisa "despertar" sua atenção para um assunto importante. Também é usada em situações onde é necessário trazer clareza a um pensamento ou situação confusa.

Culturalmente, a palavra reflete um aspecto valorizado na sociedade japonesa: a consciência situacional e a atenção aos detalhes. Em ambientes de trabalho ou estudo, por exemplo, expressões com 覚ます podem ser empregadas para enfatizar a necessidade de foco e percepção aguçada. Esse tipo de uso mostra como a língua japonesa está conectada com valores sociais profundos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 覚ます

• 覚ます 기본 형태
• 覚まさない negativo presente
• 覚ました 과거 단순형
• 覚ませる 사역형

동의어 및 유사어

• 起こす (okosu) - Despertar, acordar alguém.
• 目覚めさせる (mezamesaseru) - Fazer alguém despertar, trazer alguém de volta à consciência.
• 目覚める (mezameru) - Acordar, despertar (o sujeito acorda por conta própria).
• 目を覚ます (me wo samasu) - Acordar, tomar consciência (sugerindo que alguém estava dormindo e agora está acordado).
• 目が覚める (me ga sameru) - Acordar, o ato de os olhos se abrirem e a pessoa se torna consciente.

覚ます

Romaji: samasu
Kana: さます
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 일어나기 위해

영어로의 의미: to awaken

정의: Acorde uma pessoa adormecida.

예문 - (覚ます) samasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は毎朝アラームで覚ます。

Watashi wa maiasa arāmu de samasu

나는 매일 아침 알람과 함께 일어난다.

나는 매일 아침 알람으로 일어난다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• 毎朝 (maiasa) - 매일 아침
• アラーム (araamu) - "알람"이라고 하는 명사입니다.
• で (de) - 알람으로
• 覚ます (samasu) - "깨다"라는 의미의 동사