번역 및 의미: 視察 - shisatsu

A palavra japonesa 視察 [しさつ] (shisatsu) é um termo que pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes tanto no idioma quanto na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de dicas práticas para quem está aprendendo japonês. Se você já se deparou com essa palavra em textos formais, notícias ou até mesmo em contextos profissionais, entender seu uso correto pode fazer toda a diferença.

Além de desvendar a tradução literal de 視察, vamos mergulhar em como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia. Será que ela é comum em conversas informais? Existem expressões compostas que a utilizam? Essas e outras perguntas serão respondidas ao longo do texto, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais. Se você busca dominar o japonês de forma precisa, este guia vai te ajudar a não apenas memorizar, mas também aplicar 視察 corretamente.

O significado e a origem de 視察

視察 é composta por dois kanjis: 視 (shi), que significa "ver" ou "observar", e 察 (satsu), que pode ser traduzido como "investigar" ou "perceber". Juntos, eles formam a ideia de "inspeção" ou "vistoria", muitas vezes associada a uma análise detalhada de um local, processo ou situação. Essa palavra é frequentemente usada em contextos profissionais, como em relatórios de empresas, auditorias ou até mesmo em visitas governamentais.

A origem de 視察 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres já eram utilizados com um sentido semelhante. No Japão, ela foi incorporada ao vocabulário burocrático e empresarial, ganhando um tom mais formal. Diferentemente de palavras como 見学 (kengaku), que também significa "observação", mas em um contexto mais geral, 視察 carrega uma conotação mais técnica e minuciosa, quase sempre ligada a uma finalidade específica.

Como e quando usar 視察 no japonês cotidiano

Apesar de ser uma palavra reconhecida pela maioria dos falantes, 視察 não é comum em conversas do dia a dia. Seu uso está mais concentrado em ambientes formais, como reuniões de negócios, documentos oficiais ou noticiários. Por exemplo, quando um político visita uma região para avaliar danos após um desastre natural, a mídia japonesa frequentemente emprega esse termo para descrever a ação.

Uma dica importante para estudantes de japonês é perceber que 視察 quase nunca aparece sozinha. Geralmente, ela vem acompanhada de partículas ou verbos que indicam ação, como に行く (ni iku - ir para) ou を行う (wo okonau - realizar). Frases como "工場を視察する" (kōjō wo shisatsu suru - inspecionar uma fábrica) são exemplos clássicos de como a palavra é aplicada na prática. Se você está aprendendo, vale a pena anotar essas combinações para usar corretamente.

Curiosidades e armadilhas no uso de 視察

Uma curiosidade interessante sobre 視察 é que ela raramente é usada em contextos negativos. Diferentemente de palavras como 調査 (chōsa - investigação), que podem ter uma conotação mais aberta, 視察 geralmente implica uma observação legítima e autorizada. Isso reflete um aspecto cultural japonês: a valorização da transparência e da formalidade em situações que exigem análise.

Outro ponto importante é evitar confundir 視察 com termos parecidos, como 監視 (kanshi - vigilância). Enquanto a primeira tem um propósito de avaliação e aprendizado, a segunda está mais ligada a supervisionar ou controlar. Essa diferença sutil pode mudar completamente o sentido de uma frase, então é essencial prestar atenção ao contexto em que cada palavra aparece.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 視察 (Shisatsu) - 점검; 상황이나 장소에 대한 공식적인 평가.
• 視察する (Shisatsu suru) - 검사를 수행하십시오. 검토하거나 평가합니다.
• 視察に行く (Shisatsu ni iku) - 검사를 받으러 가십시오. 상황을 평가하기 위해 움직입니다.
• 視察すること (Shisatsu suru koto) - 검사를 수행하는 행위 평가하는 행위.
• 視察活動 (Shisatsu katsudō) - 검사 활동 평가를 목적으로 한 행위.
• 視察団 (Shisatsu dan) - 검사그룹; 상황이나 위치를 평가하는 책임을 맡은 팀.
• 視察報告 (Shisatsu hōkoku) - 검사 보고서 평가의 결론을 제시하는 문서.
• 視察先 (Shisatsu saki) - 검사 장소 평가받는 곳입니다.
• 視察旅行 (Shisatsu ryokō) - 검사여행; 상황을 평가할 목적으로 이동.
• 視察費用 (Shisatsu hiyō) - 검사비용 평가와 관련된 비용.

視察

Romaji: shisatsu
Kana: しさつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 점검; 관찰

영어로의 의미: inspection;observation

정의: 기관이나 단체가 현지 상황을 관찰하기 위해 다른 기관이나 단체를 방문합니다.

예문 - (視察) shisatsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

視察に行く予定です。

Shisatsu ni iku yotei desu

나는 현지 조사를 계획하고 있어요.

나는 방문하려고한다.

• 視察 (shisatsu) - 검사, 검사 방문
• に (ni) - partícula indicando destino ou localização
• 行く (iku) - ir
• 予定 (yotei) - 계획, 프로그래밍, 일정
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"