번역 및 의미: 規模 - kibo

A palavra japonesa 規模[きぼ] é um termo bastante útil no cotidiano e nos negócios, representando conceitos como "escala", "tamanho" ou "magnitude". Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde a origem até exemplos práticos, passando por dicas para memorizar e aplicações culturais relevantes. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz essas informações de forma clara e confiável para você.

Significado e uso de 規模[きぼ]

規模[きぼ] é uma palavra que descreve a extensão ou dimensão de algo, seja um projeto, evento ou fenômeno. Ela aparece frequentemente em contextos formais e informais, como em "規模が大きい" (kibo ga ookii), que significa "em grande escala". Empresas e planejadores usam esse termo para discutir o alcance de suas operações, enquanto no dia a dia pode ser aplicada a festivais ou construções.

Uma característica interessante é que 規模 não se limita a medidas físicas. Pode referir-se também a impactos sociais ou econômicos, como em "災害の規模" (saigai no kibo), indicando a magnitude de um desastre. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa para quem deseja se expressar com precisão em japonês.

Origem e composição do kanji

A escrita de 規模 combina dois kanjis: 規 (ki), que remete a regras ou padrões, e 模 (bo), associado a modelos ou imitações. Juntos, eles transmitem a ideia de algo que segue um padrão mensurável. Essa composição reflete bem o significado atual, já que escala e magnitude são conceitos que dependem de comparação e medição.

Vale destacar que, embora 模 sozinho possa ser lido como "mo" em outras palavras, em 規模 sua leitura é "bo". Esse tipo de variação é comum no japonês e reforça a importância de estudar os vocábulos em contexto, não apenas os kanjis isoladamente.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 規模 é associá-la a situações concretas. Pense em eventos como as Olimpíadas de Tóquio – "オリンピックの規模" (orimpikku no kibo) seria uma frase perfeita para descrever a grandiosidade do evento. Esse tipo de conexão com exemplos reais ajuda a gravar não só o significado, mas também o uso natural da palavra.

Outra estratégia é observar como 規模 aparece em notícias e documentos oficiais, já que é um termo comum em relatórios econômicos e planejamentos urbanos. Ao se familiarizar com esses contextos, fica mais fácil entender suas nuances e aplicá-la corretamente em conversas ou textos.