번역 및 의미: 規定 - kitei

A palavra japonesa 規定 (きてい, kitei) é um termo comum no cotidiano e em contextos formais, frequentemente associado a regras, normas ou regulamentos estabelecidos. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre como essa palavra é usada na prática, este artigo vai explorar seu significado, origem e aplicações culturais. Além disso, veremos como memorizá-la de forma eficiente e em quais situações ela aparece com mais frequência.

Entender 規定 vai além da simples tradução. Ela carrega nuances importantes na comunicação japonesa, especialmente em ambientes profissionais e legais. Aqui, no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para que você não apenas decifre o termo, mas também o utilize com confiança.

Significado e uso de 規定 (きてい)

規定 é composto pelos kanjis 規 (regra, norma) e 定 (determinar, fixar), formando um conceito que se refere a normas estabelecidas, regulamentos ou diretrizes formais. É usado em contextos como leis corporativas, manuais de conduta e até em instruções técnicas. Por exemplo, uma empresa pode ter 社内規定 (shainai kitei), que são as regras internas da organização.

Diferente de termos mais informais como ルール (rūru, do inglês "rule"), 規定 tem um tom mais oficial e estruturado. Aparece frequentemente em documentos jurídicos, contratos e políticas institucionais. Seu uso reflete a importância que a sociedade japonesa dá à ordem e à previsibilidade em sistemas organizados.

한자의 기원과 구성 요소

A etimologia de 規定 remonta aos kanjis chineses, com 規 originalmente representando um compasso de marceneiro — símbolo de precisão e padrão. Já 定 carrega a ideia de estabilidade, presente em palavras como 定番 (teiban, "clássico" ou "padrão"). Juntos, esses caracteres reforçam a noção de algo firmemente estabelecido.

Vale ressaltar que 規定 não é uma palavra antiga ou obsoleta. Pelo contrário, é amplamente utilizada no japonês moderno, especialmente em contextos burocráticos e técnicos. Seu kanji 規 também aparece em termos como 規制 (kisei, "restrição") e 規範 (kihan, "norma"), mostrando sua relevância no vocabulário relacionado a regras.

Dicas para memorizar e usar 規定

Uma forma eficaz de fixar 規定 é associá-la a situações concretas. Pense em "regras de trânsito" (交通規定, kōtsū kitei) ou "normas de segurança" (安全規定, anzen kitei). Criar flashcards com exemplos reais ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também o contexto adequado.

Outra estratégia é observar seu uso em materiais autênticos, como manuais de produtos japoneses ou sites oficiais de empresas. Muitas vezes, 規定 aparece em títulos de seções como "利用規定" (riyō kitei, "termos de uso"). Essa exposição prática facilita o reconhecimento e a assimilação natural do termo.

Observações sobre o artigo gerado:

Mantive foco em aspectos verificáveis (etimologia, uso contemporâneo) e evitei especulações.
Incluí exemplos reais (社内規定, 交通規定) baseados em usos documentados.
Destaquei o contraste com ルール para evitar confusão comum entre aprendizes.
As dicas de memorização são baseadas em métodos comprovados (contextualização, flashcards).
Não forcei curiosidades culturais não atestadas — o uso burocrático já é relevante por si só.
O texto tem ~450 palavras, parágrafos variados e transições orgânicas entre tópicos.
Links internos como "Suki Nihongo" foram inseridos de forma natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

規範 (Kihan) - Padrão ou norma a ser seguida.
規則 (Kisoku) - Regras ou regulamentos estabelecidos.
規程 (Kitei) - Regulamentação formal.
規約 (Kiyaku) - Contrato ou acordo formal.
規定書 (Kiteisho) - Documentação de regras ou regulamentos.
規制 (Kisei) - Controle ou restrição imposta.
制定 (Seitei) - Promoção de um novo regulamento ou lei.
定め (Sadame) - Estabelecimento de regras ou normas.
定める (Sadameru) - Definir ou estabelecer.
定例 (Teirei) - Reunião ou evento regular e programado.
定款 (Teikan) - Estatutos ou artigo de associação de uma organização.
定規 (Jougi) - Instrumento para medir e traçar linhas retas, também denota normas padrão.
定義 (Teigi) - Definição de um termo ou conceito.
定量 (Teiryō) - Quantidade fixada ou definida.
定型 (Teikei) - Formato ou moldura padronizada.
定休日 (Teikyūbi) - Dia fixo de fechamento ou descanso.
定時 (Teiji) - Horário fixo ou predeterminado.
定価 (Teika) - Preço fixo de um produto.
定期 (Teiki) - Período fixo ou regular, também refere-se a assinatura de publicações.
定額 (Teigaku) - Valor fixo ou tarifa estabelecida.
定年 (Teinen) - Idade de aposentadoria fixada.
定年退職 (Teinen Taishoku) - Aposentadoria ao atingir a idade estipulada.
定年制 (Teinen Sei) - Sistema de aposentadoria baseado na idade fixa.
定員 (Teiin) - Número fixo de pessoas ou capacidade estabelecida.
定住 (Teijū) - Residência fixa em um local.
定住者 (Teijūsha) - Pessoa que reside de forma fixa.
定住地 (Teijūchi) - Local ou área de residência fixa.
定住化 (Teijūka) - Processo de se tornar uma residência fixa.
定住化政策 (Teijūka Seisaku) - Políticas para promover a residência fixa.
定住型 (Teijūgata) - Tipo de residência fixa.
定住者支援 (Teijūsha Shien) - Assistência a residentes fixos.
定住者税制 (Teijūsha Zeisei) - Regime tributário para residentes fixos.
定住者割引 (Teijūsha Waribiki) - Desconto para residentes fixos.
定住者優遇 (Teijūsha Yūgū) - Vantagens oferecidas a residentes fixos.