번역 및 의미: 見逃す - minogasu

일본어 표현 「見逃す」(minogasu)는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「見」는 "보다" 또는 "보는 것"을 의미하고, 「逃す」는 "놓치다" 또는 "잃다"를 의미합니다. 따라서 이 한자들의 조합은 "간과하다" 또는 "놓치다"로 번역될 수 있는 표현을 생성합니다. 이 단어는 일반적으로 무엇인가가 주의 깊지 못하거나 의도적으로 간과되어서 눈에 띄지 않거나 놓친 상황을 나타내는 데 자주 사용됩니다.

단어의 어원은 인식과 기회 개념 간의 흥미로운 상호작용을 나타냅니다. 한자는 「見」으로 관찰 또는 보는 능력을 나타내고, 「逃す」는 "nigeru" (逃げる)에서 유래되어 "도망치다"는 뜻과 "hansuru" (を放す)에서 유래되어 "놓아주다" 또는 "내버려 두다"는 의미를 가지고 있습니다. 이 구성 요소들은 함께 시각이나 인식 범위 내에 있었던 것을 포착하거나 인식하지 못하는 실패나 선택을 강조하는 표현을 형성합니다.

실제로 「見逃す」는 중요한 사건을 놓치는 것, 예를 들어 TV 시리즈의 에피소드를 놓치는 것부터, 상황에서 중요한 세부 사항을 인지하지 못하는 소홀함에 이르기까지 다양한 맥락에서 사용됩니다. 이 용어의 적용은 시각적 요소의 누락과 같은 신체적 측면뿐만 아니라 담화나 텍스트에서 중요한 정보의 누락과 같은 추상적 측면을 포함할 수 있습니다. 그 유연성 덕분에 일상적인 여러 상황에서 사용될 수 있습니다.

또한 문법적 형태와 표현의 변형이 있어 다양한 맥락에 맞게 조정할 수 있습니다. 예를 들어, 「見逃した」는 「見逃す」의 과거형으로, 이미 잃어버리거나 놓친 것을 나타낼 수 있습니다. 이 용어는 종종 일상적인 의사소통에서 지나치기 쉬운 작은 실수나 오류를 언급하는 데 사용됩니다. 이 용어의 다재다능함은 인생의 여러 영역에서 주의를 기울이고 날카로운 인식을 유지하는 것의 중요성을 반영합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 見落とす (miotosu) - 무언가를 놓치다; 세부 사항을 인식하지 않다.
• 見過ごす (misugosu) - 사실이나 세부 사항을 무시하다; 무관하게 지나치게 하다.
• 看過する (kankasuru) - 무시하고 지나치다; 단순히 보는 것과 비슷하지만 상세히 관찰하지 않는다.
• 見逃しする (minogashi suru) - 무언가를 놓치다; 간과하다.
• 見逃る (minogaru) - 무심코 보다; 무언가를 늦게 또는 피상적으로 알아차리다.
• 視野漏れする (shiyamore suru) - 시각적 인식에 결함이 있다; 시각에서 간과된 무언가.
• 見落としする (miotoshi suru) - 무시하는 행위, 見落とす의 동의어입니다.

見逃す

Romaji: minogasu
Kana: みのがす
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 잃다; 무시하다; 출발

영어로의 의미: to miss;to overlook;to leave at large

정의: ignorar. Perdi.

예문 - (見逃す) minogasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

盲点を見逃すな。

Mōten o minogasu na

블라인드 포인트를 잃지 마십시오.

블라인드 포인트를 놓치지 마십시오.

• 盲点 - 일본어로 '블라인드 스폿'을 의미합니다. 무시되거나 인지되지 못할 수 있는 것에 대해 경고하는 표현입니다.
• を - "물체의 부사"는 일본어로 '目標'이 문장의 대상임을 나타낸다.
• 見逃す - 일본어로 "무시하다" 또는 "인식하지 않다"를 의미합니다. 문장에서의 동사입니다.
• な - 그것은 일본어로 명령 또는 요청을 나타내는 불쾌한 말입니다. 이 경우 문장의 경고를 강조하는 데 사용됩니다.

見逃すと後悔するかもしれない。

Minogasu to koukai suru kamoshirenai

당신은 길을 잃은 것을 후회할 수 있습니다.

• 見逃す - 놓치다
• と - 조건이나 결과를 나타내는 입자
• 後悔する - '후회하다', '후회하다'라는 뜻의 복합동사
• かもしれない - 그럴지도 몰라.