번역 및 의미: 見直す - minaosu

A palavra 「見直す」 (minaosu) é composta por dois kanjis: 「見」 que significa "ver" ou "olhar" e 「直す」 que significa "corrigir" ou "consertar". Essa combinação traz à tona a ideia de "revisar" ou "reavaliar" algo. Etimologicamente, a fusão desses caracteres sugere um olhar mais atento ou uma correção de uma visão anterior. Este termo é frequentemente usado em contextos onde é necessário reconsiderar uma decisão ou plano, seja em ambiente de trabalho, estudos ou na vida pessoal.

Historicamente, a prática de ver coisas sob uma nova luz ou perspectiva tem sido um aspecto crucial na sociedade japonesa. A filosofia de melhoria contínua, conhecida como Kaizen, presente na cultura japonesa, está profundamente enraizada no conceito de 「見直す」. Este termo, portanto, não é utilizado apenas de forma literária para revisar documentos ou planos, mas também para melhorias contínuas na vida cotidiana e nos ambientes profissionais.

Além de seu uso comum, 「見直す」 pode ser encontrado em diversas variações, como em verbos compostos ou expressões idiomáticas que incentivam a reflexão e a reavaliação. No cotidiano, ele pode ser aplicado em listas como:

• Reanalisar planos de negócios antes de sua execução.
• Revisar documentos importantes ou manuscritos antes de publicar.
• Reavaliar relações pessoais para melhorar a comunicação.

Ao longo do tempo, o uso de 「見直す」 evoluiu, e continua a ser um conceito vital na busca por precisão e melhoria. É essencial para aqueles que buscam não apenas corrigir erros, mas também para aqueles que desejam assegurar que suas ações e decisões estão alinhadas com seus objetivos e valores. Em um mundo em constante mudança, a habilidade de revisar e ajustar o próprio curso de ação é uma ferramenta valiosa, e 「見直す」 permanece sendo uma palavra de importância primordial nesse processo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 見直す

• 見直す - Forma positiva, presente simples
• 見直さない - Forma negativa, presente simples
• 見直した - Forma positiva, passado simples
• 見直さなかった - Forma negativa, passado simples
• 見直している - Forma positiva, presente contínuo
• 見直していない - Forma negativa, presente contínuo

동의어 및 유사어

• 見直し (Minnaoshi) - Revisão, reavaliação
• 再検討 (Saikentou) - Reconsideração, nova análise
• 改めて見る (Aratamete miru) - Ver novamente, olhar com novos olhos

見直す

Romaji: minaosu
Kana: みなおす
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 다시 봐; 더 나은 의견을 얻으려면

영어로의 의미: to look again;to get a better opinion of

정의: Para verificar algo novamente e corrigi-lo.

예문 - (見直す) minaosu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は計画を見直す必要があると思います。

Watashi wa keikaku wo minaosu hitsuyou ga aru to omoimasu

내 계획을 검토해야한다고 생각합니다.

계획을 검토해야한다고 생각합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 計画 (keikaku) - 일본어 명사로 "플랜"을 의미하는 단어
• を (wo) - 동사의 직접 목적체를 나타내는 목적어 표지.
• 見直す (minaosu) - "검토하다" 또는 "재고하다"를 의미하는 일본어 동사
• 必要 (hitsuyou) - 필수적인
• が (ga) - 주어 부호는 누가 동작을 수행하는지를 나타내는 것입니다.
• ある (aru) - "존재하다"를 의미하는 일본어 동사
• と (to) - 인용 부호입니다. 생각하거나 말한 내용을 나타냅니다.
• 思います (omoimasu) - "생각하다" 또는 "믿다"를 의미하는 일본어 동사