번역 및 의미: 見掛ける - mikakeru

A palavra japonesa 「見掛ける」, lida como "mikakeru", é um verbo que se refere à ação de ver ou notar algo ou alguém de modo casual ou passageiro. Essa expressão é frequentemente usada para descrever encontros visuais inesperados ou breves com objetos, pessoas ou situações no dia a dia. A construção do termo possui uma importância significativa na comunicação cotidiana, especialmente em contextos onde se quer expressar a ideia de uma observação superficial ou momentânea.

Etimologicamente, 「見掛ける」 é composto por dois kanji: 「見」 (mi), que significa "ver", e 「掛ける」 (kakeru), que possui significados variados como "pendurar", "colocar" ou, neste caso, "dar". O kanji 「見」 está enraizado na ideia de visão ou observação, enquanto 「掛ける」 fornece um sentido de ação ou esforço associado à visão. Nesta combinação, a expressão passa a enfatizar o ato de "dar um olhar" ou "deparar-se visualmente" com algo ou alguém.

Na língua japonesa, verbos como 「見掛ける」 são usados não apenas para descrever ações físicas, mas também para transmitir nuances emocionais e subjetivas relacionadas a observações e impressões pessoais. Essa característica confere ao idioma uma rica camada de significado contextual, permitindo que os falantes comuniquem experiências sensoriais e emocionais de forma mais precisa. Além disso, 「見掛ける」 sugere uma observação que não é necessariamente profunda ou exploratória, mas sim uma percepção inicial que pode ou não ser investigada mais a fundo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 見掛ける

• 見掛けます 공손한 긍정문
• 見掛けない 부정적 형태
• 見掛けました - Forma afirmativa passada
• 見掛けませんでした - Forma negativa passada educada
• 見掛けよう - 조건부 양식
• 見掛けてください - Forma imperativa educada

동의어 및 유사어

• 見る (miru) - Ver; olhar; observar.
• 目にする (me ni suru) - Ver; perceber; ter a experiência de ver algo.
• 発見する (hakken suru) - Descobrir; encontrar algo que estava oculto ou desconhecido.
• 見つける (mitsukeru) - Encontrar; achar algo que estava procurando.
• 発覚する (hakkaku suru) - Revelar; descobrir algo que estava escondido ou não evidente.

見掛ける

Romaji: mikakeru
Kana: みかける
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: para (acontecer) ver; perceber

영어로의 의미: to (happen to) see;to notice;to catch sight of

정의: para ver algo. refletido nos olhos.

예문 - (見掛ける) mikakeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

Eu a vi na rua.

Eu a vi na cidade.

• 彼女 - 일본어로 "여자친구" 또는 "그녀"를 의미합니다.
• を - 일본어에서 목적어 조사.
• 街 - significa "rua" ou "cidade" em japonês.
• で - 일본어로 위치 제목.
• 見掛けた - significa "avistar" ou "ver" em japonês, no passado.