번역 및 의미: 見下ろす - miorosu

A expressão 「見下ろす」 (miorosu) é uma combinação de dois kanjis bastante comuns. O primeiro kanji, 「見」 (mi), significa "ver" ou "observar" e é composto pela chave do olho 「目」 e um radical que remete a "ver". O segundo kanji, 「下」 (orosu), significa "abaixo" ou "descer", e é frequentemente usado para indicar direção ou posição inferior. Assim, a junção dos dois caracteres resulta no significado literal de "olhar para baixo", que é exatamente a essência dessa palavra.

Na prática, 「見下ろす」 é utilizado para descrever a ação de olhar para algo do alto, como ao admirar uma paisagem de uma montanha ou edifício alto. Além disso, a expressão é também figura de linguagem para descrever uma situação de superioridade ou condescendência, como alguém que "olha de cima" para outra pessoa. Este duplo sentido adiciona profundidade cultural, destacando a importância das nuances contextuais no uso do idioma japonês.

Historicamente, o uso de 「見下ろす」 remonta ao valor que as culturas orientais atribuem à hierarquia e níveis de respeito. Nas tradições samurais, por exemplo, a posição elevada era frequentemente associada à nobreza e poder. Mesmo nos dias atuais, o ato físico de olhar para algo "de cima" ressoa com ideias de vantagem ou domínio. Além disso, este termo é uma reflexão sobre a topografia do Japão, um país repleto de montanhas e edifícios altos, proporcionando muitas oportunidades para o uso literal da palavra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 見下ろす

• 見下ろす 기본 형태
• 見下ろします - 공손한 방법
• 見下ろさない 부정적 형태
• 見下ろそう 잠재적인 형태
• 見下ろせば - 조건부 양식

동의어 및 유사어

• 俯瞰する (fukan suru) - Observar de cima, mirar um panorama.
• 降り注ぐ (orinogosu) - Cair intensamente, como chuva ou luz que desce de cima.
• 下から見る (shita kara miru) - Ver de baixo, perspectiva inferior.

見下ろす

Romaji: miorosu
Kana: みおろす
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: ignorar; para comandar uma visão de; para olhar para algo

영어로의 의미: to overlook;to command a view of;to look down on something

정의: Visto de cima. Olhar para coisas ou pessoas de cima.

예문 - (見下ろす) miorosu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Ele estava olhando para a cidade de cima de um prédio alto.

Ele olhou para a cidade de um prédio alto.

• 彼 (kare) - 그(인칭 대명사)
• は (wa) - 주제 파티클
• 高い (takai) - alto (adjetivo)
• ビル (biru) - prédio (substantivo)
• から (kara) - de, a partir de (partícula)
• 街 (machi) - cidade (substantivo)
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - estava olhando para baixo (verbo no passado progressivo)