번역 및 의미: 見上げる - miageru

A palavra japonesa 「見上げる」 (miageru) é composta por dois kanji: 「見」 e 「上げる」. Etimologicamente, o kanji 「見」 (mi) significa "ver" ou "olhar", enquanto 「上げる」 (ageru) se traduz como "levantar" ou "elevar". Juntos, eles compõem o verbo que significa "olhar para cima" ou "contemplar". Essa composição reflete a ação de direcionar o olhar para algum objeto ou fenômeno situado em posição elevada.

A origem dessa palavra está fortemente associada às ações cotidianas e naturais no Japão, como ambientes ao ar livre, onde os horizontes são amplos e muitas vezes a natureza encoraja as pessoas a 'olharem para cima'. No passado, isso poderia incluir olhar para árvores, montanhas ou o céu, evidenciando uma conexão intrínseca com o mundo natural. A cultura japonesa tradicional possui uma íntima ligação com a natureza, fato que se reflete em muitas de suas expressões linguísticas, como 「見上げる」.

A palavra 「見上げる」 também pode ter significados metafóricos, como respeitar ou admirar uma pessoa de posição ou estatura superiores, levando o sentido de "olhar para cima" para um nível mais abstrato. No contexto moderno, é uma expressão frequentemente usada em literatura e poesia japonesas para descrever o ato de olhar para astros celestiais ou contemplar algo inspirador, capturando momentos de reflexão ou admiração silenciosa. Também é usada em contextos mais emocionais, quando uma pessoa expressa sua admiração por outra, elevando assim o sentimento de reverência.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 見上げる

• 見上げます - Forma educada presente
• 見上げました - Forma educada passada
• 見上げません - 공손한 부정 형태
• 見上げませんでした - Forma educada negativa passada
• 見上げる - Forma neutra presente
• 見上げた - Forma neutra passada
• 見上げない - Forma neutra negativa
• 見上げなかった - Forma neutra negativa passada

동의어 및 유사어

• 仰ぐ (Aogu) - Olhar para cima; respeitar
• 上を見る (Ue wo miru) - Olhar para cima
• 空を見上げる (Sora wo miageru) - Olhar para o céu

見上げる

Romaji: miageru
Kana: みあげる
유형: 동사
L: -

번역 / 의미: olhar para os olhos; levantar os olhos; admirar

영어로의 의미: to look up at;to raise one's eyes;to admire

정의: Olho para cima.

예문 - (見上げる) miageru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは星を見上げた。

Watashitachi wa hoshi o miageru ta

Nós olhamos para as estrelas.

• 私たちは - 우리
• 星 - estrelas
• を - 직접 목적격 조사
• 見上げた - olhamos para cima