번역 및 의미: 見せびらかす - misebirakasu

A palavra japonesa 「見せびらかす」 (misebirakasu) é um verbo que significa "exibir" ou "ostentar". É frequentemente usada para descrever a ação de mostrar algo de maneira um pouco exibicionista, geralmente com a intenção de impressionar ou provocar inveja em outras pessoas. A conotação dessa palavra pode ser percebida como algo arrogante ou vaidoso, dependendo do contexto em que é utilizada.

Etimologicamente, 「見せびらかす」 é formada pela combinação de alguns elementos linguísticos japoneses. O componente inicial 「見せ」(mise) deriva do verbo 「見せる」 (miseru), que significa "mostrar". Já o sufixo 「びらかす」 (birakasu) tem a conotação de expor ou divulgar com um certo entusiasmo ou exagero. Quando essas partes se juntam, criam uma expressão que carrega a ideia de exibição ostensiva. Esse fenômeno é um exemplo de como as palavras compostas japonesas frequentemente combinam significados para criar nuances complexas e específicas.

O uso de 「見せびらかす」 pode ser observado em várias situações cotidianas no Japão. Por exemplo, pode-se usá-la para descrever alguém que está mostrando suas novas roupas de marca, um carro recém-comprado, ou até mesmo habilidades em um videogame. A palavra é tipicamente empregada em contextos onde a intenção de chamar a atenção ou buscar aprovação social é evidente. Isso ressalta uma característica cultural comum onde o reconhecimento e a validação dos outros desempenham um papel significativo nas interações sociais.

Curiosamente, a palavra pode ter uma conotação levemente negativa, visto que a cultura japonesa geralmente valoriza a modéstia e a discrição. Portanto, 「見せびらかす」 é frequentemente usada para criticar ou fazer referência a alguém que excede os limites do comportamento considerado modesto ou aceitável. Isso demonstra como os aspectos linguísticos podem refletir normas e valores culturais, oferecendo um olhar perspicaz sobre a sociedade que os utiliza.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 見せびらかす

見せびらかす - - Forma básica
見せびらかします - - Forma educada
見せびらかしています - - Forma contínua
見せびらかされました - - Forma passada
見せびらかせ - - Forma imperativa

동의어 및 유사어

自慢する (jima suru) - Exibir orgulhosamente algo que se possui ou uma conquista; pode ter uma conotação negativa dependendo do contexto.
誇示する (koji suru) - Demonstrar ou ostentar algo com intenção de impressionar os outros; geralmente se refere a habilidades ou qualidades.
披露する (hirou suru) - Revelar ou apresentar algo para o público, como um talento ou um produto; foco na apresentação e divulgação.