번역 및 의미: 褒める - homeru

A palavra japonesa 「褒める」 (homeru) significa "elogiar" ou "louvar". É utilizada para expressar admiração, reconhecimento ou apreciação por algo ou alguém. Essa palavra é comum no cotidiano japonês e reflete a importância da apreciação e respeito nas interações pessoais e profissionais na cultura japonesa. Elogiar alguém é visto como uma maneira de fortalecer relações e demonstrar suporte emocional e reconhecimento das qualidades e esforços alheios.

Etimologicamente, 「褒める」 é composto pelo kanji 「褒」 (hou), que significa "louvor" ou "elogio", seguido pela partícula verbal 「める」, utilizada para formar verbos no Japonês. O kanji 「褒」 pode ser colocado em contexto histórico, uma vez que o louvor era uma prática comum no Japão feudal para honrar guerreiros ou membros da sociedade que se destacavam em suas funções. Este tipo de reconhecimento social ainda está presente na cultura contemporânea, seja em contextos corporativos, acadêmicos ou sociais.

A prática de 「褒める」 pode ser observada em diversos aspectos da vida diária no Japão, desde o ambiente escolar, onde professores muitas vezes agradecem os alunos por seus esforços, até no local de trabalho, onde a apreciação dos superiores pode motivar e encorajar os funcionários. A importância do elogio também é vista em celebrações e eventos, onde discursos costumam incluir palavras de apreciação e louvor, solidificando as conexões pessoais e comunitárias.

O conceito de elogiar, manifestado através de 「ほめる」, é mais do que só palavras de apreço; é uma parte fundamental da comunicação que equilibra a disciplina com a motivação, especialmente em uma sociedade que valoriza a harmonia e o respeito mútuo. Assim, enquanto outros idiomas podem usar diversas palavras para expressar elogios, em japonês, 「褒める」 encapsula o ato com uma conotação cultural e social bem definida.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 褒める

• 褒める forma positiva
• 褒めない 부정 형태
• 褒めて forma te-forma
• 褒めよう 형태 잠재적
• 褒められる 수동태
• 褒めさせる 원인이되는 형태
• 褒められた forma passiva passada

동의어 및 유사어

• 褒美する (hobimi suru) - Dar recompensas; recompensar.
• 賞賛する (shousan suru) - Aplaudir; elogiar publicamente.
• ほめる (homeru) - Elogiar; dar praise.
• 讃える (tataeru) - Exaltar; louvar.
• 称える (tataeru) - Reconhecer; dar crédito.
• 賛美する (sanbi suru) - Adorar; louvar de maneira entusiástica.
• 褒め称える (home tataeru) - Elogiar de maneira exaltada.
• 褒めそやす (home soyasu) - Enaltecer; elogiar de maneira afetiva.
• 褒めちぎる (homechigiru) - Elogiar excessivamente; rave about.
• 褒め殺す (homekorosu) - Elogiar até a morte; uma forma exagerada de elogiar.
• 褒めあげる (homeageru) - Elevar alguém através de elogios.

褒める

Romaji: homeru
Kana: ほめる
유형: 동사
L: jlpt-n4, jlpt-n3

번역 / 의미: 칭찬하기 위해; 존경합니다. 잘 말합니다

영어로의 의미: to praise;to admire;to speak well

정의: Elogie verbalmente os pontos fortes e as excelências dos outros.

예문 - (褒める) homeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は私の料理を褒めました。

Kanojo wa watashi no ryōri o homerimashita

그녀는 제 음식에 대해 칭찬을 아끼지 않았습니다.

• 彼女 - ela
• は - 주제 파티클
• 私 - 저
• の - 소유 부정사
• 料理 - 요리, 주방, 요리
• を - 직접 목적격 조사
• 褒めました - elogiou