번역 및 의미: 複写 - fukusha

A palavra japonesa 「複写」 (fukusha) é composta por dois kanji: 「複」 (fuku) que significa "múltiplo" ou "duplicado" e 「写」 (sha), que significa "cópia" ou "reprodução". Esta combinação remete à ação de reproduzir algo fielmente, seja em forma de texto, imagem ou outro tipo de material. A palavra é amplamente utilizada no contexto de cópias de documentos, fotos ou qualquer material impresso, destacando a ação de replicar de maneira exata o conteúdo original.

A etimologia do kanji 「複」 está relacionada ao conceito de repetição ou multiplicação, frequentemente associado a elementos que têm várias camadas ou são compostos por múltiplas partes. Já o kanji 「写」 tem sua origem na ideia de copiar ou transferir algo de forma visual. É comumente associado ao ato de fotografar ou desenhar, trazendo a noção de captura e reprodução fiel ao original. Juntos, esses caracteres formam uma palavra que transmite a ideia de replicação fiel e sem alteração do conteúdo original.

No Japão, 「複写」 é uma palavra comum em ambientes acadêmicos e corporativos, onde a precisão na cópia de documentos é essencial. A terminologia é também importante na era digital, em que a criação de cópias exatas de arquivos e dados é crucial. Apesar de tecnologias avançadas como a digitalização e armazenamento em nuvem terem evoluído, a noção fundamental de 「複写」 como a representação precisa de documentos ou materiais permanece relevante. Essa necessidade de precisão na reprodução é o que torna esse termo invariavelmente significativo, seja no contexto tradicional ou digital.

No contexto mais amplo, 「複写」 pode também abranger variações como 「コピー」 (kopii), que é uma transliteração do termo inglês "copy" e é frequentemente usado para descrever o ato de copiar no dia a dia. No entanto, 「複写」 mantém uma conotação mais formal e precisa, frequentemente relacionada à necessidade de reproduções fiéis em contextos oficiais ou acadêmicos. Esse uso distintivo ressalta não apenas a importância da cópia em si, mas também a atenção ao detalhe e à exatidão inerente ao processo de reprodução.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 複製 (Fukusei) - Cópia; reprodução (geral, em contexto técnico)
• コピー (Kopī) - Cópia; uso comum em diversas situações, como cópia de documentos
• 複写する (Fukusha suru) - Fazer uma cópia; mais associado a cópias documentais
• 複製する (Fukusei suru) - Reproduzir; geralmente usado em contextos técnicos ou artísticos
• コピーする (Kopī suru) - Copiar; termo informal usado para ações de copiar em geral

複写

Romaji: fukusha
Kana: ふくしゃ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 복사; 더블

영어로의 의미: copy;duplicate

정의: Copiar o mesmo conteúdo ou formulário repetidamente.