번역 및 의미: 裸 - hadaka

일본어 단어 裸[はだか]는 단순한 번역을 넘는 의미와 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 단어의 일상적인 사용, 기원 또는 일본 문화에서 어떻게 인식되는지를 이해하고 싶다면, 이 기사는 이를 명확하고 직접적으로 탐구할 것입니다. 여기 스키 니홍고에서는 일본어 학습자와 호기심 있는 이들을 위해 정확한 정보를 제공하는 것을 목표로 하고 있으므로, 이 흥미로운 표현의 세부 사항에 대해 깊이 파고들어 보겠습니다.

裸[はだか]의 의미와 사용

가장 기본적인 형태에서 裸는 "벗다" 또는 "옷이 없다"라는 의미로, 옷의 부재를 가리킵니다. 그러나 그 사용은 문자 그대로의 의미를 넘어서기도 합니다. 이는 은유적 맥락에서 나타날 수 있으며, 예를 들어 裸の心 (하다카 노 코코로)은 방어 없이 드러난 마음을 설명합니다. 이러한 다재다능함 덕분에 이 단어는 비공식적인 대화와 예술적 표현 모두에서 흔히 사용됩니다.

특히 포르투갈어와는 달리, "nu"가 특정 맥락에서 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있는 반면, 裸는 일본어에서 더 중립적입니다. 이는 일상적인 상황에서 자주 사용되며, 예를 들어 裸足 (hadashi)는 "맨발"을 의미하거나, 裸一貫 (hadaka ikkan)과 같은 표현에서 자원을 전혀 갖지 않고 제로에서 시작하는 사람을 나타냅니다.

가나의 기원과 쓰기 裸

漢字 裸 は部首 衤（服に関する関係を示す）と成分 果（完全性や結果を示唆する）から成り立っています。この組み合わせは、完全に露出している、覆いがないという考えを反映しています。その構造にもかかわらず、裸は日本語の最も古い漢字の一つではなく、既に明確な意味を持って言語に取り入れられました。

흥미롭게도, 한자 자체는 그리 복잡하지 않지만, 그 음독(くんよみ, はだか)은 일상에서 온음(おんよみ, ラ)보다 더 자주 사용됩니다. 이는 학생들이 다른 유사한 구성 요소를 가진 한자와는 다른 일반적인 패턴을 따르지 않기 때문에 특별히 발음에 주의를 기울여야 함을 의미합니다.

문화적, 사회적 맥락

일본에서는 누드가 많은 서양 문화에서처럼 반드시 금기시되는 것이 아닙니다. 공중목욕탕(센토)과 온천(온센)은 지역의 예절 규칙을 준수하는 한 사회적으로 裸가 받아들여지는 공간입니다. 이러한 수용은 '누'라는 단어가 다른 언어에서 가질 수 있는 동일한 낙인을 지니지 않는 데서도 반영됩니다.

반면, 직업적이거나 공식적인 맥락에서는 나체에 대한 언급이 피곤됩니다. 裸の付き合い (hadaka no tsukiai)와 같은 표현은 거리낌 없는 관계를 설명하며, 가까운 사람들 사이에서 더 흔하게 사용됩니다. 이러한 이중성은 일본인의 삶의 다양한 영역에 어떻게 단어가 적응하는지를 보여주며, 항상 노출과 진실이라는 의미의 핵심을 유지합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 裸体 (Hadaka) - 누드
• 無防備 (Muboubi) - 무방비; 방어막 없이
• 無遮蔽 (Mushahei) - 덮개 없이; 노출됨
• 無遮断 (Musadan) - 끊임없이; 지속적으로

裸

Romaji: hadaka
Kana: はだか
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 적나라한; 적나라한; 벗겨진

영어로의 의미: naked;nude;bare

정의: 나는 아무런 옷도 입고 있지 않다.

예문 - (裸) hadaka

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

裸のままで出かけるのは恥ずかしいです。

Hadaka no mama de dekakeru no wa hazukashii desu

알몸으로 외출하는 것은 부끄러운 일입니다.

알몸으로 외출하는 것은 부끄러운 일입니다.

• 裸のままで出かける - 옷을 입지 않고 나가다
• のは - 문장의 주제를 나타내는 부사어
• 恥ずかしい - 당황한, 어색한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

裸足で走るのは危険です。

Hadashi de hashiru no wa kiken desu

맨발로 달리는 것은 위험합니다.

맨발로 뛰는 것은 위험합니다.

• 裸足で走る - 맨발로 뛰다
• のは - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 危険 - 위험한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"