번역 및 의미: 補助 - hojyo

A expressão 「補助」 (hojo) é composta por dois caracteres kanji que, juntos, transmitem a ideia de apoio ou assistência. O primeiro kanji, 「補」, é lido como "ho" e implica complementar ou adicionar algo que está faltando. Este caractere tem o radical 「衣」 que se relaciona com vestuário e é associado ao ato de suplementar ou reparar. O segundo kanji, 「助」, lido como "jo", significa ajuda ou suporte, e carrega o radical 「力」, que se refere à força. Portanto, a combinação desses kanji forma a noção de suporte adicional ou suplementar, uma assistência para algo ou alguém.

No contexto do dia a dia e da linguagem japonesa, 「補助」 pode ser vista em diversas situações. Por exemplo, pode referir-se a apoio financeiro, como subsídios ou contribuições. Em ambientes acadêmicos ou profissionais, é utilizada quando se fala de ajuda adicional que melhora ou torna a realização de uma tarefa mais eficiente. Além disso, em áreas como tecnologia, a expressão pode indicar suporte de código ou componentes adicionais que melhoram a funcionalidade de um sistema.

A utilização de 「補助」 não se limita apenas a contextos materiais ou financeiros. Culturalmente, o termo pode invocar imagens de apoio mútuo e cooperação, valores muito apreciados na sociedade. Este valor cultural enfatiza a importância de ajudar uns aos outros para alcançar objetivos comuns, uma virtude considerada essencial. A expressão é também fundamental na comunicação e no entendimento, promovendo harmonia e suporte em diversas interações sociais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

サポート (sapōto) - Apoio ou assistência em geral.
援助 (enjo) - Apoio ou assistência, muitas vezes em um contexto de ajuda financeira ou humanitária.
支援 (shien) - Suporte ou assistência, pode incluir apoio emocional ou logístico.
助け (tasuke) - Ajuda ou assistência, muitas vezes em um sentido prático ou imediato.
補佐 (hosa) - Assistência direta ou apoio a um superior ou chefe.
補填 (hoten) - Compensação ou reparação de algo que foi perdido ou danificado, muitas vezes em termos financeiros.
補完 (hokan) - Complemento ou adição, muitas vezes para tornar algo mais completo.
補足 (hosoku) - Adição de informações ou detalhes, muitas vezes usado para clarificação.
補助金 (hojokin) - Subvenção ou subsídio, geralmente em contexto governamental ou institucional.
補助金額 (hojokin gaku) - Valor do subsídio ou subvenção concedida.
補助金支給 (hojokin shikyū) - Pagamento ou distribuição de subsídio.
補助金制度 (hojokin seido) - Sistema de subsídios, diretrizes que governam a concessão de subsídios.
補助金申請 (hojokin shinsei) - Solicitação de subsídio, processo de pedido de apoio financeiro.
補助金交付 (hojokin kōfu) - Entrega ou concessão efetiva do subsídio.
補助金受給 (hojokin jukyū) - Recebimento de subsídio, o ato de receber apoio financeiro.
補助金対象 (hojokin taishō) - Elegibilidade para subsídio, quem pode receber o apoio financeiro.
補助金条件 (hojokin jōken) - Condições para receber subsídio, requisitos que devem ser atendidos.
補助金削減 (hojokin sakugen) - Redução de subsídio, diminuição do montante disponível.
補助金廃止 (hojokin haishi) - Cancelamento de subsídio, encerramento de um programa de apoio financeiro.