번역 및 의미: 裏返し - uragaeshi

일본어로 "거꾸로" 또는 "뒤집힌"이라고 말하는 방법이 궁금했다면, 그 답은 裏返し (うらがえし)에 있습니다. 이 단어는 티셔츠를 뒤집는 것부터 시작하여 어떤 것의 순서를 바꾸는 것까지 일상적인 상황에서 나타납니다. 하지만 이 용어의 기원이나 기본 의미 외에 어떻게 사용되는지 알고 계신가요? 여기 스키 니홍고에서는, 올바른 한자와 가나의 쓰기를 배우는 것 외에도, Anki에 포함할 수 있는 실용적인 문구를 알아내어 이 표현을 확실히 기억할 수 있도록 도와드립니다.

裏返し의 어원과 픽토그램

한자 裏 (うら)는 "뒷면" 또는 "뒷쪽"을 의미하고, 返 (かえ)은 "돌아가다" 또는 "되돌리다"라는 동사에서 파생됩니다. 이들이 함께 결합하여 "안팎을 뒤집다"는 아이디어를 형성합니다. 裏의 그림 문자는 衣 (의복)과 里 (마을)의 부수를 포함하고 있어, 의류의 안감처럼 숨겨진 것을 암시합니다. 반면 返은 辶 (움직임)과 反 (반대)의 부수를 가지고 있어 뒤집는 행동을 강화합니다.

흥미롭게도 이 구성 요소는 무작위가 아닙니다. 일본의 봉건 시대에, 기모노를 뒤집는 행위는 특히 신토 의식에서 의식적인 의미를 가졌습니다. 이 역사적 뉘앙스는 이 단어가 실용적인 사용을 넘어서는 문화적 의미를 지니는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

일상적인 사용과 대중적인 표현

일본 엄마가 "シャツが裏返しだよ！" (Shatsu ga uragaeshi da yo!)라고 소리치는 것을 들어본 적이 없는 사람은 없을 것입니다. 이 표현은 아이가 티셔츠를 뒤집어 입었을 때 매우 흔하게 사용됩니다. 이 용어는 가전 제품 매뉴얼에서도 나타날 만큼 일반적이며, 부품을 올바른 방향으로 설치해야 할 때를 나타냅니다. 하지만 그 이상으로, 오사카 방언에서는 裏返し가 모순된 행동을 하는 사람을 묘사하는 데 사용될 수 있으며, 거의 "두 얼굴"과 같은 의미를 지닙니다.

기억하기 위한 팁: 도라야끼 (도라에몽의 간식)로 변하는 것을 생각해 보세요. 부드러운 반죽은 양쪽이 동일하지만, 잘못 뒤집으면 팥소가 흘러내립니다. 이 바보 같은 이미지는 암기보다 더 잘 머릿속에 남습니다!

관련 검색 및 학습 팁

裏返し를 구글에서 검색하는 사람들은 일반적으로 逆さ (sakasa)나 上下逆 (ue shita gyaku)와 같은 유사한 용어들 간의 차이를 알고 싶어합니다. 사실? 후자의 두 용어는 공간적 위치(예를 들어 뒤집힌 컵 같은 것)를 지칭하는 반면, 裏返し는 내부와 외부의 개념에 초점을 맞춥니다. "uragaeshi"라는 발음은 상대방의 균형을 뒤집는 기술로 무술에서도 사용된다는 점도 주목할 만합니다.

기억을 확실히 하기 위해, 물체가 뒤집힌 이미지(우산, 양말)를 포함한 플래시 카드를 만들어 보고 어떤 것이 裏返し인지 표시해 보세요. 아니면, 옷장을 정리하면서 큰 소리로 반복하세요: "이 바지는 뒤집혀 있습니다" (Kono zubon wa uragaeshi desu). 어휘를 일상 행동과 연관짓는 것은 학습을 가속화합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 反転 (Hanten) - 반전
• 逆さま (Sakasama) - 거꾸로
• 裏表 (Uraomote) - 반대 얼굴; 두 면
• 裏返り (Ura gaeri) - 안쪽으로 뒤집힌

裏返し

Romaji: uragaeshi
Kana: うらがえし
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 안에서 바깥쪽으로; 머리 아래로, 뒤집혀, 안쪽을 바깥쪽으로 뒤집어진

영어로의 의미: O termo 裏返し(uragaeshi) significa "virar do avesso". É composto pelos kanjis 裏 (lado de dentro, lado oposto, lado inverso) e 返 (virar, retornar, responder). A etimologia do termo sugere a ação de inverter algo, como roupas ou tecidos. Na cultura japonesa, a atenção aos detalhes e à apresentação é importante, e 裏返し é uma prática comum para garantir que os itens estejam corretamente preparados.

정의: 반대편을 보여주다.

예문 - (裏返し) uragaeshi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

내부로 바뀌었던 옷을 고치십시오.

거꾸로 된 옷을 고치십시오.

• 裏返し - 안쪽으로 뒤집힌
• になった - 이제 됐어요
• 服 - Roupa
• を - 직접 목적격 조사
• 直してください - 제발 고치세요.