번역 및 의미: 装備 - soubi

A palavra japonesa 装備[そうび] é um termo bastante útil para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal está relacionado a "equipamento" ou "preparação", mas seu uso vai além disso, aparecendo em contextos militares, esportivos e até no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais situações os japoneses costumam usá-la.

Além de entender a tradução de 装備, também veremos sua origem, como memorizá-la de forma eficiente e algumas curiosidades sobre seu uso em diferentes situações. Se você já viu essa palavra em animes, jogos ou até em manuais técnicos, vai descobrir agora por que ela é tão presente na língua japonesa. Vamos começar?

O significado e uso de 装備 no japonês

装備 é uma palavra que se refere a equipamentos, acessórios ou preparativos necessários para uma determinada atividade. Seja em um contexto militar, onde pode significar "armamento", ou no dia a dia, como em "equipamento de camping", seu uso é bastante amplo. Ela também aparece em jogos, onde personagens podem "equipar" itens para melhorar suas habilidades.

Uma característica interessante é que 装備 não se limita a objetos físicos. Em alguns casos, pode indicar preparação mental ou logística, como em "preparação para emergências". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil em diversas situações, desde conversas casuais até textos mais técnicos.

A origem e escrita de 装備

A palavra 装備 é composta por dois kanjis: 装 (sou), que significa "vestir" ou "equipar", e 備 (bi), que carrega o sentido de "preparação" ou "estoque". Juntos, eles formam um termo que reflete a ideia de estar preparado com os itens necessários. Essa combinação não é aleatória – ela segue a lógica comum no japonês de unir kanjis para criar significados mais específicos.

Vale destacar que 装備 é uma palavra de origem japonesa, mas seus kanjis têm raízes chinesas. Apesar disso, seu uso atual é totalmente adaptado ao japonês, sendo comum em textos formais e informais. Se você está aprendendo o idioma, reconhecer esses kanjis pode ajudar a entender outras palavras relacionadas, como 服装 (roupas) ou 準備 (preparação).

Dicas para memorizar e usar 装備 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 装備 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em um personagem de RPG equipando uma armadura – essa cena ajuda a fixar o significado. Outra dica é criar flashcards com frases como "登山の装備は大切です" (O equipamento de escalada é importante), que mostram a palavra em contexto.

Além disso, preste atenção à pronúncia: "soubi" pode ser confundida com palavras parecidas, como 双璧 (souheki), que tem um significado totalmente diferente. Treinar a escuta em diálogos de animes ou podcasts pode ajudar a distinguir esses sons. Com prática, você vai naturalizar o uso de 装備 no vocabulário cotidiano.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

装置 (sōchi) - Dispositivo, equipamento.
装置品 (sōchihin) - Produtos de dispositivo, artigos de equipamento.
装備品 (sōbihin) - Equipamento, itens de armamento.
装具 (sōgu) - Acessórios, equipamentos auxiliares.
装備装置 (sōbi sōchi) - Dispositivos de equipamento, sistemas de armamento.
装備品目 (sōbihinmoku) - Lista de itens de equipamento.
装備品類 (sōbihinrui) - Tipos de equipamentos, categorias de armamento.
装備品種 (sōbihinsyu) - Variedades de equipamentos.
装備品目録 (sōbihinmokuroku) - Catálogo de itens de equipamento.
装備品一覧 (sōbihinichiran) - Lista completa de equipamentos.
装備品カタログ (sōbihin katarogu) - Catálogo de itens de equipamento, publicitário.
装備品リスト (sōbihin risuto) - Lista de equipamentos.
装備品目録表 (sōbihinmokurokihyō) - Tabela de registro de equipamentos.
装備品目録書 (sōbihinmokurokusho) - Livro de catálogo de equipamentos.
装備品目録帳 (sōbihinmokurokuchō) - Registro de catálogo de itens de equipamento.
装備品目録簿 (sōbihinmokurokubō) - Livro de registro de itens de equipamento.
装備品目録冊 (sōbihinmokurokusatsu) - Caderno de catálogo de itens de equipamento.
装備品目録書籍 (sōbihinmokurokushoseki) - Publicação de catálogo de equipamentos.
装備品目録文書 (sōbihinmokurokumonjo) - Documento de catálogo de itens de equipamento.