번역 및 의미: 裂ける - sakeru

일본어 단어 裂ける [さける]는 강렬하고 시각적인 의미를 지닌 동사로, 종종 갑작스럽게 무엇인가가 찢어지거나 나누어지는 상황을 설명하는 데 사용됩니다. 천이 찢어지는 것이든, 종이가 나누어지는 것이든, 혹은 관계가 깨지는 것이든, 이 용어는 물리적 또는 감정적으로 영향을 미치는 분리가 있는 맥락에서 등장합니다. 본 기사에서는 그 의미, 일상적인 사용 및 일본 문화와의 연결성을 탐구할 것입니다.

일본어를 공부하는 사람들에게, 裂ける를 이해하는 것은 단순한 문자적 번역을 넘어서습니다. 이 표현은 일상 대화, 노래 가사, 심지어 애니메이션과 드라마의 드라마틱한 장면에서도 등장합니다. 여기서 당신은 이 단어를 쉽게 기억하는 방법과 일본 원어민들이 주로 사용하는 상황에 대해 알게 될 것입니다. 이제 그 주요 의미를 파헤친 후, 이 단어를 더욱 흥미롭게 만드는 문화적 세부사항에 대해 알아보겠습니다.

裂ける의 의미와 사용

裂ける는 "찢다", "나누다" 또는 "찢어지다"라는 뜻의 일본어 동사입니다. 破れる (yabureru)와 같은 단어들과는 다르게, 보다 일반적인 파열을 나타내며, 裂ける는 더 폭력적이거나 갑작스러운 행동을 암시합니다. 예를 들어 천 조각이 힘껏 당겨져 두 부분으로 나뉘는 장면이 바로 裂ける가 떠올리게 하는 이미지입니다. 또한 은유적으로 사용할 수 있으며, "하늘이 번개로 찢어졌다" (空が雷で裂けた)와 같은 표현에서도 쓰입니다.

일상에서 일본인들은 이 단어를 옷이 우연히 찢어지거나 종이가 힘껏 잘리는 등의 구체적인 상황에서 사용합니다. 그러나 그들은 또한 감정적인 맥락에서도 이 단어를 사용하며, 관계가 아프게 끊어지는 경우와 같은 상황에서도 사용합니다. 일반적인 예로는 心が裂ける (kokoro ga sakeru)라는 표현이 있으며, 이는 "부서진 마음" 또는 강렬한 감정적 고통을 묘사합니다. 신체적이고 감정적인 이 이중성 덕분에 裂ける는 다재다능하고 표현력이 풍부한 용어입니다.

한자의 기원과 쓰기

한자 裂은 부수 衣(옷)와 구성 요소 列(행, 열)로 이루어져 있습니다. 이 조합은 우연이 아닙니다: 이는 선을 따라 나누어지는 것, 마치 천이 줄을 따라 찢어지는 것과 같은 개념을 강화합니다. 부수 衣는 의류와 관련된 여러 단어에서 나타나며, 列은 분리 또는 분할의 개념을 가져옵니다. 함께, 이들은 시각적으로 뚜렷한 찢어짐을 나타내는 문자를 형성합니다.

裂ける는 일본어의 kun'yomi (일본식 읽기) 중 하나로, kanji 裂의 읽기 중 하나입니다. 이 kanji는 또한 분열(分裂, bunretsu)과 같은 복합어에서는 "retsu"로 읽힙니다. 동일한 kanji는 기술 용어인裂傷(resshō — 열상)에서도 나타나며, 이는 부상이나 신체적 손상과의 관련성을 보여줍니다. 이러한 구성 요소를 인식하는 것은 암기하는 데 도움이 될 수 있으며, 특히 유사한 부수로 다른 kanji를 공부하는 사람들에게 유익합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

裂ける를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 특정 소리나 상황에 연관시키는 것입니다. 예를 들어, 천이 찢어지는 소리("rrripp!")는 "sakeru"의 발음을 약간 떠올리게 합니다. 또 다른 팁은 紙が裂けた (kami ga saketa — 종이가 찢어졌다)와 같은 간단한 문장을 만들어 크게 반복하는 것입니다. Anki와 같은 플래시카드 앱은 이러한 맥락에 맞춘 어휘를 연습하는 데 유용합니다.

裂ける와 비슷한 동사인 破れる (yabureru) 또는 切れる (kireru)와 혼동하지 마세요. 裂ける는 더 극적인 파열을 의미하는 반면, 破れる는 큰 힘 없이 물건이 망가지거나 찢어지는 경우에 사용됩니다 (예: 풍선이 터질 때). 한편, 切れる는 일반적으로 칼이나 가위로 깔끔하게 잘린 것을 나타냅니다. 이러한 뉘앙스를 숙지하면 일본어 학습자들 사이에서 흔히 발생하는 오류를 피할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 裂ける (sakeru) - 찢어지거나 쪼개지거나 균열이 생깁니다.
• 割ける (sakeru) - 공간을 여는 것처럼 일반적으로 잘라내기를 사용하여 무언가를 분리하거나 나누다.
• 破ける (yabukeru) - 부품이 분리되도록 풀거나 부수거나 찢습니다.
• 切れる (kireru) - 자신을 베거나, 상처를 입거나, 정상적인 기능을 할 수 없게 되는 경우.
• 解ける (tokeru) - 자신을 풀고, 해결하고, 속박이나 혼란에서 벗어나세요.
• 分かれる (wakareru) - 관계상으로든 물리적으로든 분리하거나 여러 부분으로 나눕니다.
• 亀裂が入る (kiretsu ga hairu) - 무언가에 균열이나 균열을 형성합니다.

裂ける

Romaji: sakeru
Kana: さける
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 분열; 찢어짐; 파열

영어로의 의미: to split;to tear;to burst

정의: 하나 이상의 부분으로 무언가를 강제로나 다른 방법으로 파괴하는 것.

예문 - (裂ける) sakeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この紙は裂ける。

Kono kami wa sakeru

이 역할은 눈물을 흘립니다.

이 기사는 나뉘어져 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 紙 - "종이"를 의미하는 명사
• は - 토픽 파티클은 "papel" 명사가 문장의 주제임을 나타냅니다.
• 裂ける - "찢다" 또는 "부수다"를 의미하는 동사