번역 및 의미: 裁く - sabaku

일본어 단어 裁く [さばく]는 일본어와 문화 내에서 깊고 구체적인 의미를 지닌 동사입니다. 일본어를 공부하고 있거나 독특한 표현에 관심이 있다면, 裁く를 어떻게 그리고 언제 사용하는지 이해하는 것이 당신의 어휘를 풍부하게 할 수 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 유래, 일상적인 사용, 그리고 이 단어를 언어적 보석으로 만드는 문화적 호기심에 대해 탐구할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 우리의 상세한 사전이 당신이 이러한 용어를 명확하고 실용적으로 풀어내는 데 도움을 줍니다.

裁く의 의미와 사용

裁く [さばく]는 "판단하다" 또는 "평가하다"라는 의미의 동사로, 주로 법적, 도덕적 또는 일상적인 맥락과 관련이 있습니다. 이 동사는 법원과 같은 공식적인 상황에서뿐만 아니라 누군가 신중한 결정을 내려야 하는 개인적인 토론에서도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 재판관이 사건을 裁く 경우 법을 적용하는 것이지만, 친구들 또한 서로 간의 논쟁을 裁く 수 있습니다.

흥미로운 점은 裁く이 단순히 법적 측면에 국한되지 않는다는 것입니다. 일본 문화에서 이 단어는 경연이나 예술 비평과 같은 주관적인 평가가 필요한contexts에서도 나타납니다. 이러한 다재다능함은 단어가 진지한 대화부터 더 가벼운 분석까지 다양한 상황에서 유용하게 사용될 수 있게 만듭니다.

한자의 기원과 구성 요소

한자 裁는 衣(옷)라는 부수와 戈(창)를 결합하여 "자르다" 또는 "분리하다"는 개념을 제안합니다. 이는 판단하는 것과 관련이 있으므로 옳고 그른 것을 구별하는 것이 통합니다. 이러한 어원은 동사에 내재된 결정과 평가의 의미를 강화합니다. 가장 일반적인 발음은 さばく이지만, 같은 한자는 문맥에 따라 다른 발음도 가질 수 있습니다.

흥미롭게도, 裁く는 裁きを受ける(판결받다)와 같은 표현에서도 나타나며, 이것이 넓은 언어 구조에 어떻게 통합되는지를 보여줍니다. 그 사용은 고대 텍스트로 거슬러 올라가며, 일본어에서의 역사적 중요성을 강조합니다.

裁く를 암기하고 사용하는 팁

裁く을 확실히 기억하는 효과적인 방법은 "판단"이 명확한 상황과 연관 짓는 것입니다. 일본의 법정 드라마 장면이나 누군가가 문제를 중재해야 하는 논의에 대해 생각해 보세요. 彼は事件を裁いた(그는 사건을 판단했다)와 같은 문장을 반복하는 것은 동사를 내재화하는 데 도움이 될 수 있습니다.

또한, kanji 裁를 다른 맥락에서 주의 깊게 살펴보면, 예를 들어 裁判(재판) 또는 裁断(결정적 절단)과 같은 경우에는 이해를 더욱 강화할 수 있습니다. 핵심은 단어가 공식적인 것부터 구어체에 이르기까지 다양한 맥락에서 어떻게 나타나는지를 관찰하여 자연스럽게 사용을 익히는 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 判定する (hantei suru) - 결정하다, 판단하다; 종종 결정이나 평가의 맥락에서 사용됨.
• 判断する (handan suru) - 판단하다, 결정하다; 결론에 도달하는 과정을 강조합니다.
• 裁定する (saitei suru) - 결정하다, 중재하다; 공식적인 맥락에서 중재자나 판사가 내린 결정을 가리킨다.
• 裁決する (saiketsu suru) - 결정하다, 판례를 결정하다; 법적이고 공식적인 맥락에서 사법적 결정을 언급하기 위해 사용됩니다.
• 裁量する (sairyou suru) - 재량 행위; 이는 권한이 결정을 내릴 때 가지는 자유 또는 판단의 여지를 의미합니다.

裁く

Romaji: sabaku
Kana: さばく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 판단하다

영어로의 의미: to judge

정의: 재판은 유죄 또는 무죄를 결정합니다.

예문 - (裁く) sabaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼を裁く必要がある。

Kare wo sabaku hitsuyou ga aru

그것을 판단해야합니다.

당신은 그것을 판단해야합니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• を - 객관 어구 파티클
• 裁く - 일본어 동사 "심판하다"나 "판결을 내리다"를 의미합니다.
• 必要 - 필수 (필수)
• が - 주격 조사
• ある - "존재하다" 또는 "존재하다"를 의미하는 일본어 동사