번역 및 의미: 被害 - higai

일본어 단어 「被害」(higai)는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「被」와 「害」. 한자 「被」(hi)는 "고통받다" 또는 "영향을 받다"라는 의미를 지니고 있으며, 「害」(gai)는 "손해" 또는 "피해"를 의미합니다. 이 두 뿌리가 결합되어 피해, 손해 또는 손실을 설명하는 데 널리 사용되는 용어를 형성하며, 종종 누군가 또는 무언가가 피해를 입거나 부정적인 영향을 받는 상황을 나타냅니다.

일본어에서 「被害」는 자연 재해, 사고 또는 공격과 같은 맥락에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, 지진이 발생할 때 뉴스는 피해의 정도와 인구 및 인프라가 겪은 손실을 설명하기 위해 「被害」를 보도할 수 있습니다. 이 단어의 사용은 자연 재해에 국한되지 않으며 경제적, 사회적 또는 심리적 성격의 손상에도 적용됩니다.

단어의 기원은 일본 문화가 재해와 그들이 사회에 미치는 영향에 대한 인식과 깊은 연관이 있음을 반영합니다. 지진, 태풍 및 기타 자연 재해가 잦은 국가인 일본에서는 역사적으로 이러한 경험을 설명하는 풍부하고 정확한 언어를 발전시켜 왔습니다. 「被害者」(higaisha)는 이러한 사건의 피해자를 나타내는 또 다른 관련 용어로, 이러한 사건 이후의 도움과 회복이라는 사회적 맥락을 더욱 강조하고 있습니다.

게다가, 이 용어의 사용은 일상 생활과 법률 언어로 확장되며, 여기서 「被害届」(higai todoke)는 피해에 대한 보고서나 리포트를 의미하며, 종종 보상 또는 조사 절차를 시작하는 데 필요합니다. 이러한 방식으로, 「被害」라는 단어는 손실의 개념뿐만 아니라 그 결과를 처리하고 보상을 청구하는 과정을 포함합니다.