번역 및 의미: 衰える - otoroeru

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 衰える (おとろえる). Ela carrega um significado profundo e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até obras literárias. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no dia a dia e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender melhor o vocabulário japonês, este guia vai te ajudar a desvendar os segredos de 衰える.

Significado e tradução de 衰える

A palavra 衰える (おとろえる) pode ser traduzida como "enfraquecer", "declinar" ou "diminuir". Ela descreve um processo gradual de perda de força, vitalidade ou intensidade. Pode ser aplicada a situações físicas, como a saúde de uma pessoa, ou abstratas, como o poder de uma tradição cultural.

No japonês moderno, 衰える é um verbo que transmite a ideia de algo que já foi forte, mas agora está perdendo seu vigor. Por exemplo, uma luz que se apaga lentamente ou uma memória que vai se desvanecendo com o tempo. Essa nuance faz com que a palavra seja frequentemente usada em contextos emocionais e descritivos.

Origem e escrita em kanji

O kanji 衰 é composto pelo radical de "roupa" (衣) combinado com um elemento que sugere declínio. Essa combinação reforça visualmente a ideia de algo que se desgasta ou perde sua forma original. A etimologia remete ao conceito de deterioração, seja física ou simbólica.

Vale destacar que 衰える não é um termo extremamente comum no cotidiano, mas aparece com frequência em textos literários, notícias e discussões sobre mudanças sociais. Seu uso carrega um tom mais formal ou poético, diferente de palavras mais coloquiais para "enfraquecer".

Como memorizar 衰える de forma eficiente

Uma maneira prática de fixar 衰える é associá-la a situações concretas. Pense em algo que diminui com o tempo, como a luz do entardecer ou a energia após um longo dia. Criar imagens mentais ajuda a gravar não só o significado, mas também a pronúncia e o kanji.

Outra dica é observar o radical 衣 (roupa) no kanji 衰. Imagine uma peça de vestuário que se desgasta após anos de uso – essa conexão visual pode ser útil para lembrar o sentido de declínio que a palavra carrega. Praticar com frases reais, como as que você encontra no Suki Nihongo, também reforça o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

衰退する (suitai suru) - Declínio, queda, geralmente em termos de condições econômicas ou sociais.
衰える (oroeru) - Enfraquecer, perder força ou vigor, utilizado em contextos físicos ou mentais.
衰退する (suitai suru) - Declínio, associado a uma deterioração gradual.
衰え込む (oroe komu) - Enfraquecer de maneira profunda ou intensa, com uma conotação de se tornar prostrado.
衰え果てる (oroe hataru) - Enfraquecer completamente, em um estado quase irreversível de debilitação.
衰え落ちる (oroe ochiru) - Caírem em um estado de fraqueza, com uma sugestão de descenso.
衰え減る (oroe heru) - Enfraquecer reduzindo-se, enfatizando a diminuição progressiva de força.
衰え去る (oroe saru) - Enfraquecer e se afastar, indicando um processo de se tornar menos presente ou visível.
衰え弱る (oroe yowaru) - Enfraquecer-se e ficar mais fraco, enfatizando uma dupla diminuição de força.
衰え衰える (oroe suoru) - Enfraquecer e se deteriorar, implicando em um ciclo de debilitação contínua.