번역 및 의미: 表情 - hyoujyou

A palavra japonesa 「表情」 (hyoujou) é comumente usada para descrever expressões faciais, mas sua etimologia revela um significado mais profundo. 「表」 (hyou) significa "exterior" ou "superfície", e 「情」 (jou) refere-se a "emoção" ou "sentimento". Juntas, essas duas partes formam um conceito que se refere à manifestação externa das emoções internas. As variações dessa palavra podem ser usadas em diferentes contextos para descrever tanto emoções visíveis quanto sutis que aparecem no rosto de uma pessoa.

A origem da palavra remonta a um período em que a linguagem escrita era influenciada por caracteres chineses. Os kanji usados em 「表情」 têm raízes profundas na língua chinesa, mas, ao longo do tempo, a combinação desses caracteres se tornou comum no japonês para descrever não apenas o fenômeno físico de expressões faciais, mas também o aspecto emocional que elas carregam. É interessante notar que em muitas culturas a interpretação das expressões faciais pode mudar, mas a função principal de comunicação não verbal é universal.

Além de sua etimologia, 「表情」 tem uma aplicação prática em diversas áreas. Na arte, por exemplo, artistas podem estudar as expressões faciais para capturar emoções autênticas em suas obras. Em psicologia, o estudo das expressões faciais pode dar insights sobre o estado emocional de uma pessoa, sendo uma ferramenta valiosa na compreensão da comunicação não verbal. De maneira mais cotidiana, notamos que as expressões faciais são uma parte essencial da interação humana, pois muitas vezes complementam ou até substituem palavras em uma conversa.

Como uma curiosidade, a cultura pop japonesa tem explorado o conceito de 「表情」 de formas criativas. Animes e mangás frequentemente exageram expressões faciais para transmitir emoções de maneira clara e imediata ao leitor ou espectador, uma técnica conhecida como "cartooning". Isso mostra como a noção de expressões faciais é adaptável e significativa em diversos contextos, tanto na vida real quanto na ficção.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 顔つき (Kao-tsuki) - Aparência facial
• 表情筋 (Hyōjōkin) - Músculos da expressão facial
• フェイス (Feisu) - Face
• ミエ (Mie) - Visualização
• ビジョン (Bijon) - Visão
• ビジュアル (Bijuaru) - Visual
• フェイシャル (Feisharu) - Facial
• エクスプレッション (Ekusupleshon) - Expressão
• イメージ (Imēji) - Imagem
• イメージング (Imējingu) - Imagem em movimento
• イメージング技術 (Imējingu gijutsu) - Tecnologia de imagem
• イメージングシステム (Imējingu shisutemu) - Sistema de imagem
• イメージングデバイス (Imējingu debaisu) - Dispositivo de imagem
• イメージングプロセス (Imējingu purosesu) - Processo de imagem
• イメージング技術者 (Imējingu gijutsusha) - Técnico em imagem
• イメージングサービス (Imējingu sābisu) - Serviço de imagem
• イメージングソフトウェア (Imējingu sofutowea) - Software de imagem
• イメージングツール (Imējingu tsūru) - Ferramentas de imagem
• イメージングユニット (Imējingu yunitto) - Unidade de imagem
• イメージングワークフロー (Imējingu wākufurō) - Fluxo de trabalho de imagem
• イメージングリソース (Imējingu risōsu) - Recursos de imagem
• イメージングレンズ (Imējingu renzu) - Lentes de imagem

表情

Romaji: hyoujyou
Kana: ひょうじょう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 표정

영어로의 의미: facial expression

정의: Gestos e formas de expressar emoções e sentimentos através de movimentos faciais e corporais.

예문 - (表情) hyoujyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

厭々とした表情をしている。

Iyaiya to shita hyōjō o shite iru

그들은 불평을 많이 하는 표정을 가지고 있습니다.

그녀는 나쁜 표현을 가지고 있습니다.

• 厭々とした - 지루함이나 심심함을 나타냅니다.
• 表情 - 는 '표정'을 의미합니다.
• をしている - 진행 중인 동작을 나타내는 입자입니다. 즉, "하는 중"을 의미합니다.

彼女の表情はとても穏やかだ。

Kanojo no hyōjō wa totemo odayaka da

Sua expressão é muito calma.

• 彼女 (kanojo) - ela/namorada
• の (no) - 소유 부정사
• 表情 (hyoujou) - 표정
• は (wa) - 주제 파티클
• とても (totemo) - 매우
• 穏やか (odayaka) - calma/serena
• だ (da) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"