번역 및 의미: 薄弱 - hakujyaku

A palavra 「薄弱」 (hakujyaku) é composta por dois kanji distintos: 「薄」 (haku) e 「弱」 (jyaku). A etimologia do primeiro kanji, 「薄」, está associada a conceitos como "fino", "fraco" ou "pouco", enquanto 「弱」 expressa fraqueza ou fragilidade. Juntos, eles formam uma expressão que significa "fraqueza" ou "falta de solidez", frequentemente usada para descrever situações ou condições que são frágeis ou vulneráveis.

A origem do termo 「薄弱」 remonta ao uso tradicional na língua japonesa, principalmente em contextos literários e acadêmicos para descrever algo que não possui uma base sólida ou é facilmente abalável. Esta expressão é frequentemente utilizada ao discutir argumentos, fortaleza mental ou física, e mesmo em contextos financeiros, para descrever ativos ou fundos que não são robustos. Em uso cotidiano, pode se referir tanto a aspectos tangíveis quanto intangíveis, dando a entender uma necessidade de fortalecimento ou melhora.

변형 및 현재 사용

• 「精神的薄弱」 (seishinteki hakujyaku) – descreve uma fraqueza mental ou emocional.
• 「経済的薄弱」 (keizaiteki hakujyaku) – refere-se à fraqueza financeira ou econômica.
• 「論理の薄弱」 (ronri no hakujyaku) – usado para uma lógica ou argumento que é considerado fraco ou falho.

Essas variações ajudam a ilustrar como a ideia de fragilidade permeia tanto o uso linguístico quanto a percepção societal do conceito de fraqueza. De fato, a flexibilidade contextual desta palavra é uma das razões pelas quais ela continua a ser relevante em uma variedade de situações na sociedade moderna.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 弱い (Yowai) - Fraco, com pouca força ou resistência.
• 不十分 (Fujūbun) - Insuficiente, não completo ou adequado.
• 不足 (Busoku) - Falta, ausência de algo necessário; geralmente se refere a uma carência.
• 頼りない (Tayorinai) - Inseguro, que não inspira confiança ou não é confiável.
• 劣る (Otoro) - Inferior, que não atinge o mesmo nível ou qualidade de algo comparado.

薄弱

Romaji: hakujyaku
Kana: はくじゃく
유형: 명사, 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: fraqueza

영어로의 의미: feebleness;weakness;weak

정의: As coisas estão fracas. tendo força fraca.