번역 및 의미: 蔵 - kura

A palavra japonesa 蔵[くら] é um termo que carrega significados profundos e conexões culturais importantes no Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a sociedade e a história japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 蔵, além de curiosidades que tornam essa palavra fascinante.

蔵 é frequentemente associada a armazéns, celeiros ou até mesmo a tesouros escondidos, mas seu significado vai além do literal. No contexto cultural, ela aparece em expressões, nomes de estabelecimentos e até na literatura. Se você já se perguntou como memorizar esse kanji ou em quais situações ele é usado no cotidiano japonês, continue lendo para descobrir!

Significado e uso de 蔵 no japonês

Em sua forma mais básica, 蔵 significa "armazém" ou "depósito". Esse é o sentido mais comum encontrado no dia a dia, especialmente em cidades onde ainda existem construções tradicionais usadas para guardar alimentos, como arroz e saquê. No entanto, dependendo do contexto, a palavra pode ganhar nuances diferentes.

Em alguns casos, 蔵 também é usado para se referir a coleções valiosas, como obras de arte ou documentos históricos. Empresas japonesas que produzem saquê, por exemplo, muitas vezes incluem 蔵 em seus nomes, reforçando a ideia de tradição e qualidade. Se você visitar o Japão, verá essa palavra em fachadas de estabelecimentos antigos, indicando locais que preservam saberes ancestrais.

Origem e escrita do kanji 蔵

O kanji 蔵 é composto pelos radicais 艹 (relacionado a plantas) e 臧 (que tem a ver com esconder ou proteger). Essa combinação sugere a ideia de algo guardado ou preservado, como grãos armazenados para o inverno. A leitura くら (kura) é a mais comum, mas esse kanji também pode ser lido como ぞう (zou) em palavras compostas, como 貯蔵 (ちょぞう / chozou), que significa "armazenamento".

Uma dica para memorizar esse kanji é associá-lo à imagem de um celeiro cheio de sacos de arroz. Visualizar a cena ajuda a fixar não apenas o significado, mas também a escrita. Além disso, o radical 艹 aparece em outros kanjis relacionados a plantas e crescimento, o que pode ser útil para quem está aprendendo vários caracteres ao mesmo tempo.

蔵 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, 蔵 não é apenas uma palavra do vocabulário cotidiano – ela está ligada a valores como preservação e tradição. Muitas famílias antigas possuem um 蔵 em suas propriedades, usado para guardar itens importantes ou até mesmo como espaço adicional. Em regiões rurais, esses locais são essenciais para a conservação de alimentos.

Além disso, 蔵 aparece frequentemente na mídia japonesa, como em animes e dramas que retratam a vida no campo ou histórias de famílias tradicionais. Se você assiste produções japonesas, provavelmente já se deparou com essa palavra em algum momento. Reconhecê-la pode enriquecer sua experiência e aprofundar seu entendimento sobre as nuances da língua.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 倉 (kurā) - 창고; 저장소
• 库 (kù) - 보관소; 창고 (주로 중국어에서 사용됨)
• 庫 (kura) - 창고; 헛간 (일본어에서 사용되며, 더 전통적인 의미를 가지고 있음)
• ソウ (sō) - 창고나 저장소와 관련된 합성어에 사용됨

蔵

Romaji: kura
Kana: くら
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 저장; 와인 하우스; 잡지; 곡물; Godown; 퇴적물; 보물; 엘리베이터

영어로의 의미: warehouse;cellar;magazine;granary;godown;depository;treasury;elevator

정의: 물건과 자료를 보관하는 장소.

예문 - (蔵) kura

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

貯蔵庫には大切な品がたくさんあります。

Chozouko ni wa taisetsu na shina ga takusan arimasu

창고에는 많은 중요한 물품이 저장되어 있습니다.

저장에는 많은 중요한 항목이 있습니다.

• 貯蔵庫 - Armazém, depósito
• に - 위치를 나타내는 입자
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 大切な - 중요한, 값진
• 品 - 객체, item
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• たくさん - 많이 많이
• あります - 존재하다

蔵にはたくさんの宝物があります。

Kura ni wa takusan no takaramono ga arimasu

창고에는 많은 보물이 있습니다.

창고에는 많은 보물이 있습니다.

• 蔵 (kura) - 는 "창고" 또는 "저장소"를 의미합니다.
• に (ni) - 그것은 문장의 대상인 창고의 위치를 나타내는 조사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 조사입니다. 이 경우에는 창고를 나타냅니다.
• たくさんの (takusan no) - 는 "많은" 또는 "많은"을 의미합니다.
• 宝物 (takaramono) - 보물 또는 가치 있는 물건을 의미합니다.
• が (ga) - 이것은 문장의 주어를 가리키는 조사입니다. 이 경우 보물을 의미합니다.
• あります (arimasu) - 는 '존재하다' 또는 '존재하다'를 의미하는 동사입니다.

冷蔵庫に食材を入れてください。

Reizouko ni shokuzai wo irete kudasai

재료를 냉장고에 넣으십시오.

재료를 냉장고에 넣으십시오.

• 冷蔵庫 (reizouko) - refrigerador
• に (ni) - 위치 정보
• 食材 (shokuzai) - 식재료
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 入れて (irete) - 안에 넣다
• ください (kudasai) - 제발

この地域には多くの埋蔵物があると言われています。

Kono chiiki ni wa ooku no maizou butsu ga aru to iwarete imasu

이 일대에 많은 유물이 묻혀 있다고 합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 地域 - "지역" 또는 "영역"을 의미하는 명사
• には - 어떤 일이 발생한 위치나 시간을 나타내는 입자
• 多く - "많은" 또는 "많은"을 의미하는 부사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 埋蔵物 - 보물 줍입나 지1J'나 엃연화되 건 urna4G기되'나 9뜷V;tlra2건 fasN하'un되면 artefato antigo"서늘어 ous만'un문호하됩 하깝sw니다"혼다.
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ある - 동사 "existir" 또는 "있음"을 의미합니다.
• と - 인용 부호는 문장이나 아이디어를 인용하는 것을 나타내는 부호입니다.
• 言われています - 동사 "dizer" 또는 "주장하다"의 과거와 현재형으로 해석됩니다.

冷蔵庫には食べ物を入れておきます。

Reizouko ni wa tabemono wo irete okimasu

냉장고에 음식을 넣으십시오.

• 冷蔵庫 (reizouko) - refrigerador
• には (ni wa) - 는 무언가가 놓여 있는 장소(이 경우 냉장고 내부)를 나타냅니다.
• 食べ物 (tabemono) - 음식
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 入れて (irete) - 현재 시제 및 연속형 동사 "콜로카"
• おきます (okimasu) - 현재 시제 및 공손한 형식의 동사 "deixar"