번역 및 의미: 萎びる - shinabiru

일본어 단어 萎びる (しなびる)은 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 탐구할 가치가 있는 흥미로운 뉘앙스를 가지고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 언어에 대해 호기심이 있다면, 그 의미, 기원 및 실용적 사용을 이해하는 것이 어휘를 풍부하게 할 수 있습니다. 이 기사에서는 이 표현의 세부 사항을 밝히고, 한자 표기부터 일본의 일상생활에서 어떻게 인식되는지에 대해 알아보겠습니다.

일본 문화에 몰입하기 위해서는 萎びる와 같은 용어를 아는 것이 유용합니다. 여기 스키 니홍고(Suki Nihongo)에서는 명확하고 정확한 설명을 제공하기 위해 노력하고 있으며, 오늘은 이 단어가 다양한 맥락에서 어떻게 사용되는지에 집중할 것입니다. 기본부터 시작한 후 더 깊은 측면을 탐구해 보겠습니다.

萎びる의 의미와 사용

萎びる (しなびる)은 일반적으로 탈수 또는 노화로 인해 탄력이나 신선함을 잃은 것을 설명합니다. 주로 시든 채소, 과일 또는 꽃에 적용되지만, 생명력을 잃은 것에 비유적으로도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 며칠 동안 잊혀진 빵 조각은 しなびる 수 있으며, 피곤하고 에너지가 없어 보이는 사람도 마찬가지입니다.

동사는 자동사이며, 즉 외부 주체 없이 스스로 발생하는 행동을 나타냅니다. 이로 인해 萎びる는 원인이 필요한 유사한 용어들과 구별됩니다. 일본어에서 이러한 구분은 특히 더 기술적이거나 시적 설명에서 오해를 피하는 데 중요합니다.

기원과 한자로 쓰기

한자의 萎 (い)는 萎びる과 관련되어 있으며, 시들거나 이가 없어지는 개념과 연관됩니다. 이 한자는 식물과 관련된 풀의 부수 (艹)와 굽어지거나 양보하는 것을 제안하는 구성 요소 委가 결합되어 있습니다. 이러한 조합은 시력의 상실이라는 개념을 시각적으로 표현하여 단어의 의미를 강화합니다.

萎びる는 한자의 쿤’yomi(일본) 읽기 중 하나이며, 음독(on’yomi, 중국식 읽기)은 "i"입니다. 이러한 이중성은 일본어에서 흔히 볼 수 있으며, 학생들에게는 도전이 될 수 있지만, 올바르게 이해되면 기억력 향상에도 도움이 됩니다. 이 동사는 수세기 동안 사전에 등재되어 있으며, 일상 언어에서의 뿌리를 보여줍니다.

문화적 맥락과 사용 빈도

일본에서, 萎びる는 드문 단어는 아니지만 일상 생활에서 가장 자주 사용되는 단어는 아닙니다. 요리, 원예 또는 문학적 묘사와 같은 맥락에서 더 자연스럽게 나타납니다. 요리사는 재료가 제대로 보관되지 않았을 때 しなびた라고 언급할 수 있으며, 시인은 이 용어를 사용하여 멜랑콜리를 전달할 수 있습니다.

문화적으로, 일본어가 일시적인 상태를 묘사하는 정확성 — 예를 들어, 시들어가는 과정 — 은 자연의 미세한 변화에 대한 감수성을 반영합니다. 이 측면은 종종 불완전함과 일시성을 아름답게 여기는 와비사비(wabi-sabi)와 같은 미적 가치와 연결됩니다. 萎びる를 이해하는 것은 단순한 어휘를 넘어서, 이러한 독특한 인식으로의 창입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 萎びる

• 萎びる 기본 형태
• 萎びて 폼라 테
• 萎びます 매끄러진 형태
• 萎びない 부정적 형태
• 萎びよう 잠재적인 형태
• 萎びなく 부정형 I
• 萎びず 부정 형태 II
• 萎びている 연속체
• 萎びせる 유발 형태
• 萎びすぎる 과다한 형태

동의어 및 유사어

• しおれる (shioreru) - 시들다, 일반적으로 생기가 사라져 말라버리거나 넘어지는 식물에 대한 언급으로 사용됩니다.
• 枯れる (kareru) - 말라버린 식물에 일반적으로 적용되며, 돌이킬 수 없는 상태를 나타냅니다.
• しぼむ (shibomu) - 시들거나 줄어드는 것은 종종 신선함과 형태를 잃은 과일이나 꽃에 사용되지만, 죽음을 의미하지 않을 수도 있습니다.
• しぼり落とす (shiboriotosu) - 뽑다 또는 짜내다, 대개 어떤 것에서 수분을 제거하는 것을 의미합니다.

萎びる

Romaji: shinabiru
Kana: しなびる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 시들다; 사라합니다

영어로의 의미: to wilt;to fade

정의: 에너지를 잃다.

예문 - (萎びる) shinabiru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は失恋してから萎びてしまった。

Kanojo wa shitsuren shite kara shibirete shimatta

그녀는 비탄에 시달렸다.

그녀는 비탄 후에 시들었습니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 失恋して (shitsuren shite) - 부서진 심장을 가지다
• から (kara) - desde
• 萎びてしまった (shibite shimatta) - 우울해요 / 우울해요