번역 및 의미: 英語 - eigo

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 英語[えいご]. Ela é uma daquelas expressões que aparecem com frequência em materiais didáticos, animes e até em conversas cotidianas no Japão. Mas o que exatamente significa? Como surgiu? E qual a sua importância na cultura japonesa? Neste artigo, vamos explorar tudo isso e mais um pouco, desde a origem até dicas práticas para memorizar esse termo tão útil.

O significado e a tradução de 英語[えいご]

A palavra 英語[えいご] é formada por dois kanjis: 英 (ei), que pode se referir à Inglaterra ou ao que é "excelente", e 語 (go), que significa "língua" ou "idioma". Juntos, eles significam literalmente "língua inglesa". É o termo padrão usado no Japão para se referir ao idioma inglês, seja em contextos acadêmicos, profissionais ou informais.

Vale destacar que, embora 英語 seja a forma mais comum, existem outras palavras relacionadas, como 英文 (eibun, "texto em inglês") ou 英会話 (eikaiwa, "conversação em inglês"). No entanto, 英語 é a que você mais vai encontrar em livros, placas e até em propagandas de escolas de idiomas.

A origem e a história do termo

A introdução do inglês no Japão começou a ganhar força durante o Período Meiji (1868-1912), quando o país passou por uma intensa ocidentalização. Nessa época, termos ocidentais foram adaptados ao japonês, e 英語 surgiu como a forma padrão para se referir ao idioma. Curiosamente, o kanji 英 já era usado na China para se referir à Inglaterra antes mesmo de ser adotado no Japão.

Hoje, o inglês é uma das línguas estrangeiras mais estudadas no Japão, presente no currículo escolar desde o ensino fundamental. Apesar disso, muitos japoneses ainda enfrentam dificuldades com o idioma, o que torna 英語 um termo cheio de significados culturais—desde a admiração pela cultura anglófona até a frustração com as provas de inglês nos exames escolares.

Como memorizar e usar 英語 no dia a dia

Uma maneira eficaz de fixar 英語 na memória é associá-la a situações práticas. Por exemplo, se você já viu anúncios de escolas como 英会話スクール (eikaiwa sukūru, "escola de conversação em inglês"), essa palavra provavelmente já está no seu vocabulário passivo. Outra dica é lembrar que 英 aparece em outras palavras relacionadas, como 英国 (eikoku, "Reino Unido").

No cotidiano, 英語 aparece em diversos contextos—desde placas em aeroportos até menus de restaurantes. Se você está no Japão e precisa de ajuda em inglês, pode perguntar: 英語が話せますか？(Eigo ga hanasemasu ka?, "Você fala inglês?"). Essa é uma frase simples, mas que pode ser muito útil para turistas e estudantes.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 英語 (Eigo) - Inglês
• イングリッシュ (Ingurrisshu) - Inglês (transliteração do inglês)
• 英会話 (Eikaiwa) - Conversação em inglês
• 英文 (Eibun) - Texto ou frase em inglês
• 英語力 (Eigo-ryoku) - Nível de habilidade em inglês

英語

Romaji: eigo
Kana: えいご
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 영어

영어로의 의미: the English language

정의: Dicionário Japonês: Uma obra de referência que contém uma lista alfabética de palavras em um idioma com definições, exemplos de uso e outras informações.

예문 - (英語) eigo

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この文章を英語に訳す必要があります。

Kono bunshou wo eigo ni yakusu hitsuyou ga arimasu

이 텍스트를 영어로 번역해야합니다.

이 문구를 영어로 번역해야합니다.

• この - 이 (이것)
• 文章 - "텍스트", "글" 또는 "구성"을 의미하는 명사
• を - 직접 목적격 조사
• 英語 - "영어"를 의미하는 명사
• に - 목적지 or 방향
• 訳す - 번역하다
• 必要 - "필요" 또는 "필수"를 의미하는 형용사
• が - 주어 부위 조각
• あります - 동사 "existir" 또는 "haver"를 의미합니다.

英語が話せますか？

Eigo ga hanasemasu ka?

Você fala inglês?

Você pode falar em Inglês?

• 英語 - 영어 (Yeong-eo)
• が - 문장의 주어를 나타내는 일본어의 문법적 입자
• 話せます - 현재 시제와 공손한 형태로 활용된 "말하다"를 의미하는 일본어 동사
• か - 일본어에서 질문을 나타내는 문법 부호