번역 및 의미: 若干 - jyakkan

일본어 단어 若干[じゃっかん]은 공식적인 상황, 학술 텍스트, 심지어 일상적인 토론에서도 자주 등장하는 용어 중 하나입니다. 일본어를 공부하고 있다면, 어쩌면 논문, 보고서 또는 좀 더 진지한 대화에서 이 단어를 접했을 것입니다. 하지만 이 단어의 정확한 의미는 무엇일까요? 일상에서 어떻게 사용될까요? 그리고 그 올바른 의미를 이해하는 것이 왜 중요할까요?

이 글에서는 若干의 의미, 기원, 번역 및 일본어에서의 인식을 탐구할 것입니다. 또한 실용적인 사용 예와 이 단어를 효율적으로 기억하는 팁도 살펴보겠습니다. 일본어를 정확하게 마스터하고 싶다면, 若干과 같은 용어를 이해하는 것이 혼란을 피하고 자연스럽게 의사소통하는 데 필수적입니다.

若干의 의미와 사용

"若干"이라는 단어는 "몇몇", "조금", 또는 "어느 정도"로 번역될 수 있지만, 그 의미는 그 이상입니다. 이 단어는 자주 무언가의 정의되지 않은 양, 하지만 작은 양을 나타내는 데 사용됩니다. 예를 들어, "若干の誤差があります" (작은 오차가 있습니다)와 같은 문장에서 최소한의 여지가 있지만 무시할 수 없는 생각을 전달합니다.

少し[すこし]나 ちょっと와 같은 단어와는 달리, 若干은 보다 기술적이고 공식적인 어조를 가지고 있습니다. 공식 문서, 과학 보고서 또는 전문적인 논의에서 자주 볼 수 있습니다. 일상적인 대화에서 사용되는 경우는 드물며, 화자가 말하는 내용에 더 진지한 느낌을 주고자 할 때만 사용됩니다.

若干의 기원과 쓰기

若干의 구성은 흥미롭습니다. 두 개의 한자는 수량과 관련된 뉘앙스를 가지고 있습니다. 첫 번째 한자, 若[じゃく],은 "젊다" 또는 "조금"을 의미할 수 있고, 두 번째, 干[かん],은 "간섭"이나 "건조함"과 관련이 있습니다. 이 둘이 함께 모여 "소량" 또는 "약간의 변화"라는 개념을 형성합니다.

若干은 일반적으로 じゃっかん으로 읽히며, 대다수의 맥락에서 대체 읽기가 없습니다. 발음은 명확하고 직설적이며 방언적 변형이 없습니다. 이는 배우기 쉽게 하며, 외울 복잡한 예외가 없기 때문입니다.

若干을 기억하고 사용하는 팁

若干を定着させる効果的な方法は、小さな量や変動が重要な状況と関連付けることです。科学実験、技術的調整、または誤差の範囲 — この単語が頻繁に出現する文脈を考えてみてください。「若干の変更が必要です」（いくつかの変更が必要です）というフレーズを繰り返すことも、その使い方を内面化するのに役立ちます。

또 다른 팁은 若干이 뉴스나 학술 기사와 같은 실제 자료에서 어떻게 사용되는지 관찰하는 것입니다. 이 단어를 만나면, 문맥을 이해하기 위해 전체 문장을 기록하세요. 시간이 지나면, 자연스럽게 이 단어를 어떻게 사용해야 할지를 인식하게 될 것이며, 문자 그대로의 번역에 의존하지 않게 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 少々 (shoushou) - 조금; 일반적으로 공식적인 맥락에서 사용되는 소량.
• いくぶん (ikubun) - 어느 정도; 약간 더 공식적으로, 약간의 증가를 표현하는 데 사용됩니다.
• ちょっと (chotto) - 조금; 일상에서 캐주얼하게 사용됩니다.
• 少し (sukoshi) - 조금; 일반적으로 다양한 맥락에서 중립적으로 사용됩니다.
• 少量 (shouryou) - 소량; 종종 측정이 관련된 맥락에서 사용됩니다.
• 少ない (sukunai) - 조금; 예상보다 적은 양이 있음을 나타냅니다.
• 些細 (sasai) - 하찮은; 중요성이 적거나 사소한 것.
• 幾分 (ikubun) - 어느 정도; 일반적으로 작은 부분이나 양을 나타내는 데 사용됩니다.
• すこし (sukoshi) - 조금; "少し"와 유사한 용어지만 구어체에서 더 일반적입니다.

若干

Romaji: jyakkan
Kana: じゃっかん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 일부; 약간의; 수의 수

영어로의 의미: some;few;number of

정의: 조금 (Jakkan): 조금 더. 조금.