번역 및 의미: 花嫁 - hanayome

A palavra 「花嫁」 (hanayome) é uma expressão japonesa que significa "noiva". A etimologia da palavra é bastante poética e reflete a beleza associada ao casamento. 「花」 (hana) significa "flor", enquanto 「嫁」 (yome) significa "esposa" ou "nora". A combinação desses caracteres sugere uma comparação da noiva a uma flor, em alusão à sua beleza e à celebração de um novo começo na vida matrimonial.

Na cultura japonesa, o termo 「花嫁」 é usado para referir-se à mulher no contexto do casamento, abrangendo desde a cerimônia tradicional até os preparativos e a celebração do matrimônio. O casamento japonês tradicional, conhecido como 「神前式」 (shintenshiki), é um evento significativo, onde a noiva muitas vezes veste um 「白無垢」 (shiromuku), um quimono branco, simbolizando pureza e um novo começo. Durante essa cerimônia, a imagem da noiva é cuidadosamente preparara e decorada, reforçando a ideia de beleza equivalente a uma flor.

A origem do termo remonta a uma época em que o casamento era considerado tanto um contrato social quanto um evento pessoal, com grande ênfase nas alianças familiares. Nesse contexto, o papel da noiva, ou 「花嫁」, não se limitava apenas à beleza, mas também à transitividade de seu papel social, unindo duas famílias. Essa abordagem histórica pode ser vista nas sutilezas do idioma japonês, onde cada termo frequentemente carrega uma rica carga cultural e simbólica.

No Japão contemporâneo, a expressão ainda mantém parte de seu simbolismo antigo, embora o conceito de casamento tenha se adaptado com o tempo. Atualmente, casamentos modernos mesclam tradições antigas com influências ocidentais, mas a noiva continua sendo uma figura central e celebrada, destacando a continuidade do respeito e admiração pela posição da 「花嫁」 no contexto cultural japonês. É interessante observar como a linguagem e suas origens oferecem uma janela para os valores culturais e práticas sociais de uma determinada época e lugar.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 新婦 (shinpu) - Noiva
• 嫁 (yome) - Noiva; pode também se referir à esposa em um contexto mais amplo.
• ブライド (buraido) - Noiva; termo em inglês utilizado em contextos modernos.
• 花婿の妻 (hanamuko no tsuma) - Esposa do noivo.
• 花婿の配偶者 (hanamuko no haigusha) - Parceira do noivo, com o significado de cônjuge sem especificar gênero.

花嫁

Romaji: hanayome
Kana: はなよめ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: noiva

영어로의 의미: bride

정의: Uma mulher se casando.

예문 - (花嫁) hanayome

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

花嫁は美しいです。

Hanayome wa utsukushii desu

신부는 아름답습니다.

신부는 아름답습니다.

• 花嫁 (hanayome) - noiva
• は (wa) - 주제 파티클
• 美しい (utsukushii) - bonita
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"