번역 및 의미: 船 - fune

A palavra japonesa 「船」 (fune) refere-se a uma "embarcação" ou "navio". A etimologia da expressão advém de caracteres usados para designar objetos ou meios de transporte que se movem sobre a água. A leitura em kanji 「船」 é composta por dois radicais principais, 舟 (funabito), que por si só já significa "barco", e 㕣 (hira), que é raramente usado isoladamente mas contribui na representação visual de veículos na água. Essa composição de ideogramas ressalta a importância marítima na cultura e história do Japão.

A definição de 「船」 não se limita apenas a grandes embarcações. O termo também abrange pequenos barcos a remo, lanchas e até navios de grande porte como transatlânticos. No Japão, país formado por várias ilhas, a presença de barcos e navios é essencial para o transporte e comércio. O significado cultural de 「船」 permeia a vida cotidiana e o desenvolvimento econômico da nação, que historicamente depende do mar como uma rota crucial de ligação e fonte de subsistência.

Historicamente, o Japão tem uma rica tradição naval que remonta aos tempos antigos, quando pescadores e comerciantes usavam embarcações rudimentares para navegar os mares. Os navios japoneses tradicionais, conhecidos como 「和船」 (wasen), são projetados especificamente para águas locais e incorporam técnicas construtivas que refletem a identidade cultural do Japão. Esses barcos são frequentemente vistos em festivais tradicionais, onde são enfeitados e utilizados em eventos cerimoniais, simbolizando também a conexão espiritual com o mar.

Variações da palavra 「船」 incluem 「船長」 (senchou), que significa "capitão do navio", e 「船員」 (sen'in), que quer dizer "tripulante ou marinheiro". Estes termos demonstram como a vida marítima é entrelaçada com as funções e papéis sociais dentro da cultura nipônica. Além disso, há uma variedade de termos relacionados a tipos específicos de embarcações, como 「漁船」 (gyosen) para barcos de pesca e 「貨物船」 (kamotsusen) para navios de carga, o que demonstra a diversidade e a especificidade do uso de barcos no contexto japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 舟 (ふね) - Barco
• ボート (bōto) - Barco (geralmente pequeno, usado para lazer)
• フェリー (ferī) - Ferry (barco que transporta pessoas e veículos entre dois pontos)
• 艦船 (かんせん) - Navio (grande, usado para transporte militar ou comercial)

船

Romaji: fune
Kana: ふね
유형: 명사
L: jlpt-n4, jlpt-n3

번역 / 의미: 배; 보트; 선박; 수송; 선박; 증기

영어로의 의미: ship;boat;watercraft;shipping;vessel;steamship

정의: Um grande veículo usado para se mover na água.

예문 - (船) fune

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

선장은 배를 조종하는 리더입니다.

선장은 배를 조종하는 지도자입니다.

• キャプテン - Capitão
• は - 주제 파티클
• 船 - Navio
• を - 직접 목적어 조사
• 操縦する - 비행하다, 통제하다
• リーダー - Líder
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

岸には小さな船が浮かんでいる。

Gishi ni wa chiisana fune ga ukande iru

작은 배가 해안에 떠 다니고 있습니다.

• 岸 - "해안"이나 "가장"을 의미합니다.
• に - 그것은 무언가의 위치를 나타내는 입자입니다.
• は - 이것은 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
• 小さな - 작은.
• 船 - 선박.
• が - 문장의 주어를 나타내는 부분포사입니다.
• 浮かんでいる - 떠다니다.

港にはたくさんの船が停まっている。

Minato ni wa takusan no fune ga tomatte iru

No porto

Muitos navios estão estacionados no porto.

• 港 (minato) - porto
• に (ni) - 위치를 나타내는 입자
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• たくさんの (takusan no) - 많은
• 船 (fune) - navios
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 停まっている (tomatte iru) - estão estacionados

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

낚시 보트는 바다에서 물고기를 포착하는 보트입니다.

낚시 보트는 바다에서 물고기를 잡는 배입니다.

• 漁船 - 낚시 보트
• は - 주제 파티클
• 海 - mar
• で - 위치 정보
• 魚 - 물고기
• を - 직접 목적격 조사
• 捕る - capturar
• 船 - barco
• です - 현재형 "이다" 동사

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

Nós planejamos viajar de barco a vapor.

Planejamos viajar por navio a vapor.

• 私たちは - 우리
• 汽船で - De barco a vapor
• 旅行する - Viajar
• 予定です - Planejamos

空中に浮かぶ風船がきれいです。

Kuuchuu ni ukabu fuusen ga kirei desu

공중에 떠있는 풍선은 아름답습니다.

• 空中に - 뭔가가 공중에 있다는 것을 나타냅니다
• 浮かぶ - 떠다니다
• 風船 - 풍선을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• きれい - 예쁜 (yeppun)
• です - 술사 아예의 존재나 상태를 가리키는 동사, 이 경우는 풍선의 아름다움을 나타냅니다

船が傾く。

Fune ga katamuku

배가 기울어지고 있습니다.

배는 기댈 수 있습니다.

• 船 - 는 일본어로 '배'를 의미합니다.
• が - 주격 조사입니다.
• 傾く - "기울어진" 또는 "기울이는"을 의미하는 동사.

船が沈没した。

Fune ga chinbotsu shita

O navio afundou.

• 船 (fune) - significa "navio" ou "barco"
• が (ga) - 주제를 나타내는 문법 용어
• 沈没した (chinbotsu shita) - verbo que significa "afundou" ou "naufragou"

船が海を渡っています。

Fune ga umi wo watatte imasu

O navio está cruzando o mar.

O navio está atravessando o mar.

• 船 - significa "barco" em japonês
• が - 주제를 나타내는 문법 용어
• 海 - significa "mar" em japonês
• を - 문장의 목적어를 나타내는 문법 용어
• 渡っています - verbo que significa "atravessar" ou "navegar" no presente contínuo

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

Os navios atravessam o mar.

O navio atravessa o mar.

• 船舶 - 는 일본어로 '배'를 의미합니다.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é "navio".
• 海 - 는 일본어로 '바다'를 의미합니다.
• を - partícula de objeto em japonês, que indica que "mar" é o objeto direto da ação.
• 渡る - significa "atravessar" ou "cruzar" em japonês, indicando a ação que o navio está realizando.