번역 및 의미: 舞う - mau

A palavra japonesa 「舞う」 (mau) possui uma etimologia rica e está profundamente enraizada na cultura tradicional do Japão. O kanji 「舞」 é frequentemente associado à dança, simbolizando movimentos graciosos e rituais. Essa associação com a dança remonta aos tempos antigos, quando rituais e apresentações artísticas desempenhavam papéis essenciais em cerimônias religiosas e festividades culturais. A palavra é muitas vezes usada para descrever o movimento gracioso de algo que flutua ou gira no ar, como folhas de outono ou pétalas de flores.

O verbo 「舞う」 também está associado a outros termos e variações que enriquecem seu significado. Por exemplo, 「舞台」 (butai) significa "palco" e é o espaço onde dançarinos e performers exibem suas habilidades artísticas. Outra expressão derivada é 「舞妓」 (maiko), que se refere às aprendizes de gueixas, conhecidas por suas danças tradicionais japonesas. Dessa forma, o verbo 「舞う」 transcende sua tradução literal de "dançar", englobando contextos culturais mais amplos e implicando uma conexão com arte, beleza e tradição.

A origem da palavra 「舞う」no Japão pode ser rastreada até danças rituais realizadas em santuários xintoístas e eventos promocionais em teatros de kabuki e noh. Em muitas dessas apresentações, a dança não era apenas uma forma de entretenimento, mas uma maneira de contar histórias, expressar sentimentos profundos e, até mesmo, comunicar-se com o divino. Tais danças eram frequentemente acompanhadas de música cerimonial, criando uma experiência rica e imersiva para o público.

Características e Usos Significativos

• Sentido Espiritual: Em cerimônias xintoístas e budistas, danças rituais, conhecidas como 「神楽」 (kagura), utilizam o verbo 「舞う」 para descrever os movimentos que visam entreter e pacificar os deuses.
• Influência Literária: Na literatura, 「舞う」 é usado para descrever cenas que requerem beleza visual e graciosidade, muitas vezes em poemas haiku ou em narrativas que destacam o movimento natural e elegante.
• Uso Moderno: Embora tradicional, o uso de 「舞う」 se adaptou a contextos modernos, podendo descrever desde balé moderno até expressões artísticas contemporâneas.

Em resumo, 「舞う」 encapsula uma riqueza cultural que vai além do seu significado básico. É uma palavra que carrega consigo a história de uma nação e as tradições artísticas que surgiram ao longo dos séculos. Hoje, continua a ser usada para descrever movimentos elegantes e inspiradores, mantendo viva a conexão com o passado, ao mesmo tempo em que se adapta às expressões artísticas modernas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 舞う

• 舞う 기본 형태
• 舞い 폼라 테
• 舞え 명령형 형태
• 舞うた 과거 형식

동의어 및 유사어

• 舞い踊る (mai odoru) - Dançar de forma alegre e animada.
• 舞い上がる (mai agaru) - No contexto de dançar, significa "subir dançando" ou "eruptar em dança".
• 舞い降りる (mai oriru) - Descer dançando ou de forma leve, como uma dança suave ao descer.
• 舞い散る (mai chiru) - Dançar e espalhar-se no ar, como folhas caindo.
• 舞い落ちる (mai ochiru) - Caindo dançando, como uma dança que termina em queda.
• 舞い戻る (mai modoru) - Retornar dançando a um local anterior.
• 舞い狂う (mai kuruu) - Dançar de forma frenética, enlouquecida.
• 舞い込む (mai komu) - Entrar dançando, como um convite à dança.
• 舞い込める (mai komeru) - Capacidade de entrar dançando; pode ter um tom mais figurativo.
• 舞い込ませる (mai komaseru) - Permitir ou forçar alguém a entrar dançando.

舞う

Romaji: mau
Kana: まう
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: dançar; agitar

영어로의 의미: to dance;to flutter about;to revolve

정의: O movimento de objetos flutuando ou balançando no vento ou na água.

예문 - (舞う) mau

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

落ち葉が風に舞う。

Ochiba ga kaze ni mau

낙엽이 바람에 춤을 춥니다.

낙엽이 바람에 춤을 춥니다.

• 落ち葉 - 낙엽
• が - 주어 부위 조각
• 風 - vento
• に - 위치 정보
• 舞う - 춤을 추다, 회전하다

風に舞う花びらが美しいです。

Kaze ni mau hanabira ga utsukushii desu

바람에서 춤추는 꽃잎은 아름답습니다.

바람에서 춤추는 꽃잎은 아름답습니다.

• 風に舞う - 바람에 흩어지는 꽃잎을 설명하는 표현으로, "바람 속에서 춤을 추다"라는 뜻입니다.
• 花びら - 는 "꽃잎"을 의미합니다.
• が - 주어를 나타내는 문법 요소이며, 이 경우 "꽃잎"을 나타냅니다.
• 美しい - 예쁘다.
• です - 은 문장의 끝을 나타내는 문법적 입자로, 존댓말이나 격식을 나타내는 데에도 사용됩니다.

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

그녀는 병원에 갔다. 아픈 친구를 방문했다.

그녀는 병원에 갔다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 病気 (byouki) - doença
• の (no) - 소유 부정사
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 見舞う (mimau) - 병원 방문 (아픈 사람)
• ために (tameni) - 을/를
• 病院 (byouin) - hospital
• に (ni) - 위치 정보
• 行きました (ikimashita) - 갔다 (to go)

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

그녀는 마무리하기 전에 방을 마련했습니다.

그녀는 끝나기 전에 방을 닦았다.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• 仕舞う - 정돈하다, 보관하다
• 前に - 전에
• 部屋 - quarto, sala
• を - 직접 목적격 조사
• 片付けた - 정리했습니다, 조직했습니다

彼女は優雅に振舞う。

Kanojo wa yūga ni furumau

Ela se comporta elegantemente.

Ela se comporta graciosamente.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• 優雅に - elegantemente
• 振舞う - comportar-se

レディーとして振る舞いましょう。

Redii to shite furumai mashou

Vamos nos comportar como uma dama.

• レディー (Redii) - significa "lady" em japonês
• として (toshite) - significa "como" ou "na qualidade de" em japonês
• 振る舞い (furumai) - significa "comportamento" ou "maneira de agir" em japonês
• ましょう (mashou) - é um sufixo que indica uma sugestão ou convite para fazer algo em japonês