번역 및 의미: 自首 - jishu

A palavra japonesa 自首[じしゅ] (jishu) tem um significado específico e relevante tanto no vocabulário cotidiano quanto no contexto jurídico do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso, além de entender como ela é percebida culturalmente. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, este conteúdo vai ajudar a esclarecer dúvidas e oferecer informações úteis.

Além de explicar a tradução de 自首, vamos abordar seu uso em diferentes situações, desde conversas informais até contextos mais formais. Você também vai descobrir como essa palavra é vista na sociedade japonesa e se ela aparece com frequência em mídias como animes, dramas ou notícias. Vamos começar!

O significado e a tradução de 自首

A palavra 自首[じしゅ] é geralmente traduzida como "confissão" ou "entrega voluntária à polícia". Ela descreve o ato de uma pessoa admitir um crime ou irregularidade por iniciativa própria, antes de ser descoberta pelas autoridades. Esse conceito é importante no sistema jurídico japonês, onde a confissão espontânea pode influenciar na redução de penalidades.

Vale destacar que 自首 não se limita apenas a crimes graves. Ela pode ser usada em situações menores, como admitir um erro no trabalho ou em um ambiente escolar. No entanto, seu uso mais comum está relacionado a questões legais, especialmente quando alguém decide se entregar à polícia sem ser pressionado.

A origem e os kanjis de 自首

A composição de 自首 vem dos kanjis 自 (ji), que significa "si mesmo" ou "por conta própria", e 首 (shu), que pode significar "cabeça" ou "líder". Juntos, eles formam a ideia de "assumir a responsabilidade por si mesmo", o que reflete perfeitamente o significado da palavra. Essa construção é interessante porque mostra como os kanjis podem transmitir nuances profundas em apenas dois caracteres.

É importante notar que 自首 não tem uma origem antiga ou histórica específica, mas seu uso está bem consolidado no japonês moderno. Ela aparece com frequência em notícias e documentos legais, sendo uma palavra reconhecida por qualquer falante nativo. Apesar disso, não é um termo que surge com tanta frequência em conversas do dia a dia, a menos que o assunto seja relacionado a crimes ou justiça.

O uso cultural e social de 自首

No Japão, a ideia de assumir responsabilidade por erros é culturalmente valorizada. Por isso, 自首 não é apenas um termo jurídico, mas também reflete um aspecto importante da mentalidade japonesa. Em muitos casos, a confissão voluntária é vista como um ato de arrependimento sincero, o que pode levar a um tratamento mais brando por parte da justiça.

Em animes e dramas policiais, é comum que personagens usem essa palavra em momentos decisivos da trama. Por exemplo, um suspeito pode dizer "自首します" (jishu shimasu) para indicar que vai se entregar. Esse tipo de representação reforça como o termo está ligado a situações de tensão e decisões morais, tornando-o ainda mais interessante para estudantes de japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 自己申告 (jiko shinkoku) - Auto declaração ou auto relato
• 自白 (jihaku) - Confissão, geralmente em um contexto legal
• 自己告白 (jiko kokuhaku) - Confissão pessoal, declaração de sentimentos ou ações
• 自己供述 (jiko kyōjutsu) - Declaração pessoal, testemunho sobre si mesmo
• 自己申請 (jiko shinsei) - Auto solicitação, pedido feito por si mesmo
• 自己申込み (jiko mōshikomi) - Inscrição ou aplicação realizada por si mesmo
• 自己申し立て (jiko mōshitate) - Auto reivindicação ou declaração perante autoridades
• 自己申し出 (jiko mōshide) - Oferta ou proposta feita por si mesmo
• 自己申報 (jiko shinhō) - Auto declaração de informações, especialmente em contextos financeiros
• 自己申し入れ (jiko mōshiire) - Proposta ou oferta de auto de maneira formal
• 自己申し訴え (jiko mōshi toae) - Auto reclamação ou queixa formal
• 自己申し上げ (jiko mōshiage) - Declaração ou apresentação feita por si mesmo
• 自己申し述べる (jiko mōshinoberu) - Exposição ou relato de si mesmo
• 自己申し受ける (jiko mōshiukeru) - Aceitar ou acolher algo em nome de si mesmo
• 自己申し出る (jiko mōshideru) - Fazer uma proposta ou declaração de si mesmo
• 自己申し立てる (jiko mōshitateru) - Reivindicar ou declarar algo em nome de si mesmo
• 自己申し伝える (jiko mōshitsutaeru) - Comunicar ou transmitir algo sobre si mesmo
• 自己申し述べ (jiko mōshinobe) - Narração ou descrição de ações ou sentimentos pessoais
• 自己申し立てよう (jiko mōshitateyō) - A proposta ou intenção de fazer uma autofirmação
• 自己申し立てた (jiko mōshitatt) - Foi feita uma autoafirmação ou reivindicação
• 自己申し出た (jiko mōshidatta) - Uma proposta ou declaração foi feita por si mesmo

自首

Romaji: jishu
Kana: じしゅ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 항복; 항복

영어로의 의미: surrender;give oneself up

정의: Confessar um crime depois de cometê-lo.

예문 - (自首) jishu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は自首します。

Watashi wa jishu shimasu

Eu me entregarei à polícia.

나는 나 자신이다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 주제 표시 부사, 문장의 주제를 나타내는 데 사용됩니다
• 自首 (jishu) - significa "confissão" ou "rendição" em japonês
• します (shimasu) - forma educada do verbo "fazer", usado para indicar ação futura