번역 및 의미: 自転車 - jitensha

Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 自転車 (じてんしゃ). Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até anúncios públicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser uma palavra útil para quem estuda japonês, 自転車 também tem um papel interessante na cultura local. Bicicletas são amplamente utilizadas no país, seja para deslocamentos urbanos ou passeios no campo. Entender como essa palavra é percebida pelos japoneses pode enriquecer ainda mais seu aprendizado. Vamos começar?

O significado e a origem de 自転車

A palavra 自転車 (じてんしゃ) significa "bicicleta" em português. Ela é composta por três kanjis: 自 (ji), que pode significar "próprio" ou "si mesmo"; 転 (ten), que se refere a "girar" ou "rodar"; e 車 (sha), que significa "veículo" ou "carro". Juntos, esses caracteres formam a ideia de um "veículo que gira por si mesmo", uma descrição bastante precisa para uma bicicleta.

Segundo o dicionário japonês 大辞林 (Daijirin), o termo surgiu no período Meiji (1868-1912), quando o Japão passava por um processo de modernização e adotava tecnologias ocidentais. A bicicleta foi introduzida no país nessa época, e a palavra 自転車 foi criada para descrever esse novo meio de transporte. Desde então, ela se tornou parte essencial do vocabulário japonês.

Como 自転車 é usada no cotidiano japonês

No Japão, bicicletas são extremamente populares, especialmente em cidades onde o transporte público é caro ou limitado. Por isso, 自転車 é uma palavra que aparece com frequência em conversas do dia a dia. Frases como "自転車で行きます" (Vou de bicicleta) ou "自転車を借りたい" (Quero alugar uma bicicleta) são comuns entre turistas e moradores locais.

Além disso, o Japão tem uma infraestrutura bem desenvolvida para ciclistas, com estacionamentos específicos e até mesmo vias dedicadas. Em algumas cidades, como Kyoto, é comum ver pessoas usando 自転車 para explorar pontos turísticos. Essa praticidade faz com que a palavra seja ainda mais relevante para quem visita ou mora no país.

Dicas para memorizar 自転車

Uma maneira eficaz de lembrar 自転車 é associar seus kanjis à função da bicicleta. O caractere 自 (ji) remete à ideia de "autonomia", já que você pedala sozinho. 転 (ten) lembra o movimento das rodas girando, enquanto 車 (sha) reforça que se trata de um veículo. Juntando esses significados, fica mais fácil fixar a palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "自転車がありますか?" (Você tem uma bicicleta?). Repetir o termo em contextos reais ajuda a consolidá-lo na memória. Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com imagens de bicicletas e a escrita em kanji também pode ser útil.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 自転車 (jitensha) - Bicicleta
• チャリ (chari) - Gíria para bicicleta
• バイク (baiku) - Moto (não deve ser confundido com bicicleta)
• サイクル (saikuru) - Ciclo, usado em contextos relacionados a bicicletas

自転車

Romaji: jitensha
Kana: じてんしゃ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: bicicleta

영어로의 의미: bicycle

정의: Um veículo de duas rodas que pode ser impulsionado pela força humana.

예문 - (自転車) jitensha

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

自転車で学校に行きます。

Watashi wa jitensha de gakkou ni ikimasu

Eu vou para a escola de bicicleta.

• 自転車 (jitensha) - bicicleta
• で (de) - por meio de, usando
• 学校 (gakkou) - escola
• に (ni) - para, em direção a
• 行きます (ikimasu) - ir