번역 및 의미: 自殺 - jisatsu

일본어 단어 自殺[じさつ]는 깊고 복잡한 의미를 지니고 있으며, 모든 문화에서 민감한 주제와 자주 연관됩니다. 이 기사에서는 이 단어의 의미, 기원 및 일본어에서의 사용을 탐구할 것이며, 사회적으로 어떻게 인식되는지도 이해할 것입니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 이 표현에 대해 궁금한 당신은, 관련 세부 사항을 발견하고 흔히 발생하는 오해를 피하기 위해 계속 읽어보세요.

자살[じさつ]의 의미와 번역

자살[じさつ]은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 自 (じ) 는 "자기", 殺 (さつ) 는 "죽이다"라는 의미입니다. 함께 하면 "자살"로 직역될 수 있는 용어를 형성합니다. 이 단어는 공식적인 맥락과 비공식적인 맥락 모두에서 사용되지만, 그 특성 때문에 항상 상당한 무게를 지니고 있습니다.

일본에서는 자살 주제가 매우 신중하게 다루어지며, 자주 대화에서 自殺라는 단어를 피하는 경향이 있습니다. 대신 상황에 따라 더 부드러운 표현이나 완곡어를 사용할 수 있습니다. 이는 일본 문화에서 존중하는 언어의 중요성을 반영합니다.

문화적, 사회적 맥락

일본은 세이프푸쿠(무사 의식)와 현대 사회의 압력과 같은 전통에 영향을 받은 복잡한 역사적 자살 관계를 가지고 있습니다. 自殺라는 단어는 단순한 언어적 용어가 아니라 이러한 현실의 반영이기도 합니다. 뉴스와 드라마와 같은 매체에서의 사용은 일반적으로 정신 건강 및 예방에 대한 논의와 함께 있습니다.

이 주제의 중대성으로 인해 대화에서 이 단어를 사용할 때 주의해야 합니다. 예를 들어, 기업 환경이나 학술 환경에서는 상황에 따라 덜 직접적인 표현으로 대체될 수 있습니다. 일본어 학생들은 오해를 피하기 위해 이 문화적 측面에 유의해야 합니다.

문장에서의 사용과 기억법

自殺을 기억하는 한 가지 방법은 그 한자의 문자적 의미인 "자기-죽음"과 연관시키는 것입니다. 이 직역은 다소 가혹하게 보일 수 있지만, 그 용어를 고정하는 데 도움이 됩니다. "その事件は自殺だった" (그 사건은 자살이었다)와 같은 문장은 실제 맥락에서의 사용을 설명하지만, 이러한 유형의 어휘는 민감함을 요구한다는 점을 잊지 않는 것이 중요합니다.

일본어를 공부하는 사람에게는 이 단어를 그 맥락과 함께 배우는 것이 권장되며, 가볍게 사용하지 않는 것이 좋습니다. Suki Nihongo와 같은 사전은 이 단어를 올바르게 사용하기 위한 실질적인 예시를 제공합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 自決 (Jiketsu) - 자살 결정, 자신의 생명을 끝내는 자발적인 행동입니다.
• 自害 (Jigai) - 자해를 통한 자살; 명예의 맥락일 수 있습니다.
• 自殺行為 (Jisatsu Koui) - 자살 행위; 일반적으로 자살 행동을 의미합니다.
• 自滅 (Jimetsu) - 자기파괴, 즉각적인 자살을 반드시 의미하지는 않는 자기파괴의 과정을 가리킬 수 있는 용어입니다.
• 自死 (Jishi) - 자발적 자살; 특정한 함의 없이 자신을 죽이는 행위를 지칭하기 위한 더 중립적인 용어.

自殺

Romaji: jisatsu
Kana: じさつ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 자살

영어로의 의미: suicide

정의: 자신의 삶을 끝내기 위해.

예문 - (自殺) jisatsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

自殺は決して解決策ではありません。

Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen

자살은 해결책이 아닙니다.

• 自殺 - 자살
• は - 주제 파티클
• 決して - 결코, 아무런 경우에도
• 解決策 - 솔루션, 답변
• ではありません - 공식 부정