번역 및 의미: 自信 - jishin

A palavra japonesa 自信 [じしん] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances importantes no dia a dia e na mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada em diferentes contextos e por que é tão relevante para entender valores como autoconfiança e determinação no Japão.

Além de desvendar o significado de 自信, veremos sua escrita em kanji, exemplos práticos de uso e até curiosidades sobre como os japoneses enxergam esse conceito. Se você já se perguntou como expressar "confiança em si mesmo" em japonês de forma natural, este guia vai te ajudar a dominar o termo e aplicá-lo corretamente.

O significado e os kanjis de 自信

A palavra 自信 é composta por dois kanjis: 自 (ji), que significa "si mesmo", e 信 (shin), que representa "confiança" ou "crença". Juntos, eles formam o conceito de "autoconfiança" ou "confiança em si mesmo". Diferente do português, onde podemos usar expressões mais longas, o japonês resume essa ideia em um único termo direto.

Vale destacar que 自信 não se refere apenas a uma confiança passageira, mas a uma convicção mais profunda nas próprias habilidades. É comum ouvir frases como 自信がある (jishin ga aru – "ter confiança") ou 自信を持って (jishin o motte – "com confiança") em situações que exigem segurança pessoal, como apresentações ou desafios profissionais.

Como 自信 é usado no cotidiano japonês

No Japão, demonstrar 自信 é visto como uma qualidade importante, especialmente em contextos profissionais e acadêmicos. Porém, há um equilíbrio cultural: os japoneses tendem a valorizar a humildade, então expressar autoconfiança em excesso pode ser malvisto. Frases como 少し自信があります (sukoshi jishin ga arimasu – "tenho um pouco de confiança") mostram esse cuidado em não parecer arrogante.

Um exemplo interessante é o uso de 自信 em entrevistas de emprego. Enquanto no Ocidente é comum falar abertamente sobre conquistas, no Japão muitos candidatos usam expressões mais moderadas, como 頑張れば自信があります (ganbareba jishin ga arimasu – "se eu me esforçar, tenho confiança"). Essa abordagem reflete valores culturais de esforço e melhoria contínua.

Dicas para memorizar e usar 自信 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 自信 na memória é associar seus kanjis a imagens concretas. O caractere 自 lembra um nariz, que está no "próprio" rosto, enquanto 信 pode ser vinculado à ideia de "palavra" (言) e "pessoa" (人), sugerindo "acreditar no que alguém diz". Essa decomposição visual ajuda a gravar o termo.

Para praticar, tente criar frases simples como 日本語に自信がつきました (nihongo ni jishin ga tsukimashita – "ganhei confiança no japonês"). Observar como 自信 aparece em animes, dramas ou artigos japoneses também é útil, já que o termo é bastante frequente em diálogos sobre superação pessoal e crescimento.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 自負 (jifu) - 자존감, 자존감; 자아 가치의 느낌.
• 自信心 (jishinshin) - 자신감 느끼기.
• 確信 (kakushin) - 확신, 신념; 어떤 것에 대한 확고한 믿음.
• 信念 (shinnen) - 신념, 믿음; 확고하게 유지되는 확신.
• 信頼 (shinrai) - 신뢰, 의존; 누군가의 정직함 또는 능력을 믿는 것.
• 自信満々 (jishin manman) - 완전히 자신감이 넘치며; 자신에게 전적으로 자신감을 가지다.

自信

Romaji: jishin
Kana: じしん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 자신감

영어로의 의미: self-confidence

정의: 자신의 능력과 가치를 믿으세요.

예문 - (自信) jishin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

モデルは美しさと自信を与えてくれる。

Moderu wa utsukushisa to jishin o ataete kureru

모델은 아름다움과 자신감을 준다.

이 모델은 아름다움과 자신감을 제공합니다.

• モデル - modelo
• は - 주제 파티클
• 美しさ - beleza
• と - 연결 튜브
• 自信 - confiança
• を - 직접 목적격 조사
• 与えてくれる - 나에게 주다

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

그녀는 항상 그녀에게 자신감을 가지고 있습니다.

그녀는 항상 자신감이 있습니다.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - 주제 파티클
• 常に (tsuneni) - sempre
• 自信 (jishin) - confiança
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 帯びている (ota bite iru) - 휴대/소지 중

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

나는이 시험에 자신감을 가지고 직면 할 것이다.

나는이 시험에 대해 확신을 가질 것이다.

• 私 (watashi) - "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 토픽 파티클, 문장의 주제를 나타냄
• 自信 (jishin) - 명사, "믿음"을 의미합니다.
• を (wo) - 목적어 파티클, 행동의 대상을 나타냄
• 持って (motte) - 동사, "가지다"를 의미합니다.
• この (kono) - "이것/이것"을 의미하는 실증 형용사
• 試験 (shiken) - 명사, "시험"을 의미합니다.
• に (ni) - 목적 지 펄티큘라, 행동의 장소 / 목적지를 나타냄
• 臨みます (nozomimasu) - 동사, "직시/면대하다"를 의미합니다.