번역 및 의미: 自主 - jishu

일본어 단어 自主 [じしゅ]는 깊은 의미를 지니고 있으며, 독립성과 자기 결정을 포함하는 맥락에서 자주 사용됩니다. 일본어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있는 경우, 이 표현의 사용을 이해하는 것이 매우 유용할 수 있습니다. 이 기사에서는 自主의 의미, 그 기원, 일본에서의 인식 방법, 그리고 효과적으로 기억하는 팁을 탐구할 것입니다.

일상에서 흔히 쓰이는 용어일 뿐만 아니라, 自主는 일본 사회의 중요한 가치인 개인적 책임과 주도성을 반영합니다. 학교, 직장, 심지어 애니메이션과 드라마에서도 이 단어가 자주 등장합니다. 자신 있게 사용할 수 있도록 그 세부사항을 함께 알아봅시다.

自主의 의미와 기원

단어 自主는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 自 (ji), '자기' 또는 '자신'을 의미하고, 主 (shu)는 '주체' 또는 '주인'으로 번역될 수 있습니다. 함께, 이들은 '자율성' 또는 '자기 주도성'이라는 개념을 형성합니다. 단순한 '자유'와는 달리, 自主는 외부 명령에 의존하지 않는 의식적이고 책임 있는 행동을 포함합니다.

일본어 사전 大辞林 (다이지린)에 따르면, 自主는 다른 사람의 영향을 받지 않고 스스로 의지대로 행동할 수 있는 능력으로 정의됩니다. 이 용어는 전후 일본이 개인의 독립성을 중시하는 사회적 변화를 겪으면서 힘을 얻었습니다. 오늘날 학교와 기업에서는 自主的に勉強する (스스로의 의도로 공부하기)와 같은 문구를 흔히 들을 수 있습니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

일본에서, 自主는 단순한 어휘가 아니라 어릴 때부터 가르쳐지는 가치입니다. 학교에서는 학생들이 학생 클럽과 같은 자율적인 활동에 참여하도록 유도하여 自主性(jishusei – 자율성)을 발전시킬 수 있습니다. 회사들도 自主性을 발휘하는 직원을 소중히 여기며, 이는 주도성과 헌신을 반영하기 때문입니다.

애니메이션과 드라마에서는 도전적인 상황에서 "자기 행동을 해야 하는" (自主的に動く) 캐릭터들을 자주 볼 수 있습니다. 이러한 표현은 단어의 문화적 중요성을 강조합니다. 또한, 自主規制 (자기 규제)와 같은 표현이 자주 미디어에서 등장하여 이 개념이 일본 사회에 뿌리내리고 있음을 보여줍니다.

自主를 올바르게 암기하고 사용하는 방법

자기주도적인 自主를 고정하는 효과적인 방법은 일상적인 상황과 연관짓는 것입니다. 예를 들어, 누군가가 명령하지 않아도 결정을 내린 순간을 생각해 보세요. "나는 스스로 일본어를 공부하기로 결정했다" (自主的に日本語を勉強することにした)와 같은 문구는 이 용어를 내면화하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

또 다른 팁은 kanji 自를 관찰하는 것입니다. 이 한자는 自分 (jibun - "자신") 및 自由 (jiyuu - "자유")와 같은 단어에도 나타납니다. 이러한 연결은 학습을 쉽게 만들어주며, 해당 부수가 같기 때문입니다. 이미 이러한 용어를 알고 있다면 自主가 독립적이고 의식적인 행동과 관련이 있다는 것을 더 쉽게 기억할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 独立 (Dokuritsu) - 독립
• 自立 (Jiritsu) - 자율성, 스스로를 유지할 수 있는 능력
• 自己決定 (Jiko kettei) - 자기 결정, 스스로 결정을 내릴 수 있는 능력
• 自己判断 (Jiko handan) - 개인 평가, 상황 판단 능력
• 自己裁量 (Jiko sairyō) - 재량, 행동하거나 결정할 자유
• 自己責任 (Jiko sekinin) - 자신의 행동에 대한 개인적인 책임
• 自己管理 (Jiko kanri) - 자기 관리, 자신의 삶을 관리하는 능력
• 自己統制 (Jiko tōsei) - 자기 조절, 자신에 대한 통제
• 自己支配 (Jiko shihai) - 자기 지배, 자신의 삶에 대한 통제
• 自己決断 (Jiko ketsudan) - 개인적인 결정, 자율적으로 결정하는 행위
• 自己選択 (Jiko sentaku) - 개인 선택, 개인적인 선택을 할 수 있는 능력
• 自己決定権 (Jiko ketteiken) - 자기 결정권, 스스로 선택할 자유
• 自己決定力 (Jiko ketteiryoku) - 자기 결정 능력, 결정할 수 있는 능력
• 自己決定能力 (Jiko ketteinōryoku) - 자율적으로 의사 결정을 내리는 능력
• 自己決定性 (Jiko ketteisei) - 자주적 행동의 질, 자결의 본질
• 自己決定的 (Jiko ketteiteki) - 자기 결정에 관하여, 자율 행동을 특징짓기
• 自己決定的能力 (Jiko ketteiteki nōryoku) - 자기 결정과 관련된 능력
• 自己決定的権限 (Jiko ketteiteki kenbun) - 자기결정권과 관련된 권한
• 自己決定的権利 (Jiko ketteiteki kenri) - 자기 결정권과 관련된 권리
• 自己決定的責任 (Jiko ketteiteki sekinin) - 자기 결정과 관련된 책임
• 自己決定的自由 (Jiko ketteiteki jiyū) - 자기 결정에서 오는 자유
• 自己決定的自立 (Jiko ketteiteki jiritsu) - 자기 결정에서 나오는 자율성
• 自己決定的自己責任 (Jiko ketteiteki jiko sekinin) - 자기 결단에서 비롯된 개인적 책임

自主

Romaji: jishu
Kana: じしゅ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 독립; 자치

영어로의 의미: independence;autonomy

정의: 한 사람은 자신의 결정을 내리고 스스로 행동해야 합니다.

예문 - (自主) jishu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

自主性を持つことが大切です。

Jishusei wo motsu koto ga taisetsu desu

자율성을 갖는 것이 중요합니다.

독립성을 갖는 것이 중요합니다.

• 自主性 (jishusei) - 자치, 독립
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 持つ (motsu) - 소유하다, 가지다
• こと (koto) - 추상명사
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
• です (desu) - 동사 "ser", "estar" (공손한 형태)