번역 및 의미: 自ずから - onozukara

일본어 단어 自ずから (おのずから)를 접해본 적이 있나요? 그 의미나 사용법이 궁금했던 적이 있나요? 이 표현은 일본어의 미묘한 뉘앙스를 담고 있으며, 특정한 맥락에서 나타나기 때문에 학생들에게는 도전이 될 수 있습니다. 이 기사에서는 그 의미와 기원부터 사용의 실제 예시까지 탐구하여 이 용어를 자연스럽게 익힐 수 있도록 도와드리겠습니다.

자연스럽게의 번역을 파헤치는 것 외에도, 일본인들이 일상에서 이 단어를 어떻게 인식하는지 살펴보겠습니다. 어휘를 풍부하게 하거나 애니메이션과 책에서 문장을 이해하는 데 도움이 될 이 가이드는 여러분이 자신 있게 おのずから를 인식하고 활용할 수 있도록 준비시켜 줄 것입니다. Suki Nihongo에서는 우리의 상세한 사전이 여러분의 지식을 깊게 할 수 있는 완벽한 도구입니다.

자연히 또는 저절로의 의미와 번역

단어 自ずから (おのずから)는 "자연스럽게", "저절로" 또는 "자발적으로" 발생하는 것을 전달하는 부사입니다. 외부의 자연을 강조하는 自然に (しぜんに)와 달리, おのずから는 직접적인 개입 없이 나타나는 논리적이거나 불가피한 결과를 암시합니다. 예를 들어 "時間が経てば自ずから分かる" (시간이 지나면 자연스럽게 이해하게 될 것이다)라고 할 때 유기적인 과정의 개념이 포함되어 있습니다.

포르투갈어 번역에서는 주의가 필요합니다. "자연스럽게"는 하나의 선택일 수 있지만, 어떤 맥락에서는 "자동적으로"나 "결과적으로"가 더 잘 전달될 수 있습니다. 선택은 상황에 따라 다릅니다: 공식적인 연설이나 글에서는 自ずから 가 자주 나타나며, "真実は自ずから明らかになる" (진실은 저절로 드러날 것이다)와 같은 노력 없이 흐르는 결과를 나타냅니다.

한자의 기원과 구성

自ずから의 어원은 kanji 自 (ji, shi, おの)에서 유래되며, 이는 "자신" 또는 "스스로"를 의미합니다. 이 글자는 본래 코의 그림으로 표현되어(자기 지칭의 고대 상징), 내부에서 나오는 무언가의 개념을 강화합니다. 접미사 ずから는 고대 일본어에서 유래하며, 자율성 개념을 강조하는 부사적 표지로 기능합니다.

漢字源와 같은 자료는 이 조합이 헤이안 시대(794-1185)에 발생했음을 확인합니다. 이 시기 일본어는 더욱 추상적인 구조를 통합하고 있었습니다. 히라가나 표기(おのずから)는 현대 텍스트에서 한자 버전만큼이나 일반적입니다. 흥미롭게도, 이 용어가 일상에서 가장 빈번하게 사용되는 것은 아니지만, 문학과 철학적 담론에서의 존재는 고급 학습자에게 중요하게 만듭니다.

문화적 사용 및 암기 팁

일본에서, 自ずから는 가치 있는 개념을 반영합니다: 어떤 것들은 압박 없이 자연스럽게 진행된다는 수용입니다. 이는 "案ずるより産むが易し" (걱정하기보다 출산하는 것이 더 쉽다)와 같은 속담에서 드러나며, 자연스러움의 아이디어가 중심입니다. 기업에서는 "努力すれば自ずから結果がついてくる" (노력하면 결과는 자연스럽게 따라온다)와 같은 문구를 듣게 되며, 이 단어가 인내와 과정에 대한 신뢰와 어떻게 연결되어 있는지를 보여줍니다.

おのずからを覚えるために、時間が物事を解決する状況に関連づけてみてください。木から落ちる葉を想像してみてください – 押されることなく、ただ重力に従っています。もう一つのヒントは、「自ずから明らか = 自然に明らかになる」というペアでフラッシュカードを作ることです。発音(おのずから)には記憶を助ける独特のリズムがあるので、声に出して繰り返してください。.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 自然に (shizen ni) - Naturalmente
• 自発的に (jihatsuteki ni) - 자발적으로
• 自己の意思で (jiko no ishi de) - 자발적으로
• 自主的に (jishuteki ni) - 자율적으로
• 自発 (jihatsu) - Autoiniciado; espontâneo

自ずから

Romaji: onozukara
Kana: おのずから
유형: 부사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 당연히; 코스 문제로

영어로의 의미: naturally;as a matter of course

정의: 나 자신. 당신 자신.

예문 - (自ずから) onozukara

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

自ずから努力することが成功への鍵です。

Jizukara doryoku suru koto ga seikou e no kagi desu

성공의 열쇠는 열심히 일하는 것입니다.

• 自ずから - 그 자체로, 자연히
• 努力すること - 노력하다, 헌신하다
• 成功への - 성공으로 향하며
• 鍵 - 키