번역 및 의미: 腕前 - udemae

Se você já ouviu alguém elogiando o 腕前 de um chef, um artesão ou até mesmo um jogador, sabe que essa palavra carrega um peso especial. No dicionário Suki Nihongo, ela aparece como "habilidade" ou "destreza", mas sua riqueza vai além da tradução simples. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano japonês e até dicas para memorizar esse termo — incluindo exemplos práticos para você adicionar no Anki e turbinar seus estudos. Quer descobrir por que os japoneses usam 腕前 para falar de talento? Vamos lá!

한자의 어원과 구성

단어 腕前 (うでまえ) é formada por dois kanjis: 腕 (ude), que significa "braço", e 前 (mae), que pode ser traduzido como "frente" ou "antes". Juntos, eles criam a imagem de "o que está à frente do braço" — uma metáfora para a habilidade que vem do domínio físico ou técnico. Não é à toa que esse termo é frequentemente usado para elogiar quem demonstra maestria em atividades manuais, como cozinhar, pintar ou tocar um instrumento.

Curiosamente, 腕 também aparece em outras palavras relacionadas a habilidade, como 腕利き (udekiki, "especialista"). Já 前 aqui não tem relação com tempo, mas com a ideia de "nível" ou "capacidade exposta". Essa combinação reflete uma visão cultural: no Japão, a destreza muitas vezes é associada ao esforço visível, não apenas ao talento inato. Quem já viu um sushi master trabalhando entende bem essa conexão entre braço e excelência.

일본 일상에서의 거짓말

No dia a dia, 腕前 é usada tanto em contextos profissionais quanto informais. Um chefe pode dizer 彼の料理の腕前はすごい (kare no ryōri no udemae wa sugoi, "A habilidade dele na cozinha é incrível"), enquanto amigos comentam sobre o ゲームの腕前 (gēmu no udemae, "habilidade no jogo") de alguém. Diferente de termos como "talento" ou "dom", essa palavra carrega uma nuance de técnica aprimorada — algo que foi desenvolvido com prática.

Um detalhe interessante é que 腕前 raramente é usada para habilidades puramente intelectuais, como resolver equações complexas. Ela está mais ligada a ações concretas. Por exemplo, você dificilmente ouvirá um japonês descrevendo um matemático como 数学の腕前が高い (sūgaku no udemae ga takai). Para esses casos, termos como 能力 (nōryoku) são mais comuns. Essa distinção sutil mostra como a língua japonesa categoriza diferentes tipos de expertise.

암기 팁과 흥미로운 사실들

Para fixar 腕前, imagine alguém mostrando "o que há na frente do braço" — suas habilidades! Uma associação visual que funciona bem é pensar em um chef exibindo seus pratos (braço à frente) ou um artesão trabalhando. Outra dica é criar flashcards no Anki com frases como 彼女のピアノの腕前には驚いた (kanojo no piano no udemae ni wa odoroita, "Fiquei impressionado com a habilidade dela no piano").

No mundo dos trocadilhos, 腕前 aparece em expressões como 腕前披露 (udemae hirō, "demonstração de habilidade"), comum em festivais escolares. E aqui vai uma curiosidade: em buscas no Google, muitos associam essa palavra a 職人技 (shokunin-waza, "técnica de artesão"), reforçando sua ligação com trabalhos manuais refinados. Se você quer soar natural ao usá-la, lembre-se: elogie 腕前 quando vir alguém fazendo algo com maestria física ou técnica — seja cortando um sashimi ou consertando um motor.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

腕力 (Wanriki) - Força dos braços
技量 (Giryō) - Habilidade ou destreza em uma tarefa específica
技術 (Gijutsu) - Técnica ou técnica aplicada
能力 (Nōryoku) - Capacidade ou habilidade geral
腕前 (Uwanmae) - Habilidade ou aptidão, muitas vezes em artes marciais
手腕 (Shuwan) - Destreza, especialmente em contextos de liderança ou estratégia
能耐 (Nōnai) - Capacidade ou resistência em enfrentar desafios
技 (Waza) - Técnica ou habilidade, geralmente em um contexto de arte ou esporte
手練れ (Tenare) - Habilidade técnica adquirida através da prática
技巧 (Gikō) - Arte ou técnica refinada, muitas vezes artística
技能 (Ginō) - Habilidade prática ou competências específicas
技術力 (Gijutsuryoku) - Capacidade técnica ou proficiência em tecnologia
腕っ節 (Uwanfuse) - Poder de braço ou força física
手際 (Teiwa) - Habilidade ou eficiência na execução de tarefas
技巧性 (Gikōsei) - Qualidade ou natureza técnica de habilidades
技芸 (Gigei) - Artes ou habilidades artísticas
技能力 (Ginōryoku) - Capacidade técnica ou habilidade prática
技巧的 (Gikōteki) - Características técnicas ou estilo técnico
技能者 (Ginōsha) - Especialista ou profissional em habilidades específicas
技巧派 (Gikōha) - Grupo ou escola focada em técnica refinada
技能向上 (Ginōkōjō) - Desenvolvimento ou melhoria de habilidades
技能開発 (Ginōkaihatsu) - Desenvolvimento de habilidades e competências
技能訓練 (Ginōkunren) - Treinamento prático de habilidades
技巧的な人 (Gikōtekina hito) - Pessoa com habilidades técnicas notáveis
技能向け (Ginōmuke) - Direcionado ou voltado para habilidades específicas
技巧的な技法 (Gikōteki na gihō) - Técnicas específicas com características técnicas
技巧的な手法 (Gikōteki na shuhō) - Abordagens técnicas específicas