번역 및 의미: 脱ぐ - nugu

A palavra 「脱ぐ」 (nugu) é um verbo japonês que significa, principalmente, "tirar" ou "remover" peças de roupa. Este termo é utilizado para descrever o ato de despir ou retirar acessórios do corpo, como casacos, sapatos ou chapéus. Em japonês, esse verbo frequentemente aparece no contexto cotidiano, relacionado a situações do dia a dia que envolvem a retirada de roupas ou calçados ao entrar em casa, por exemplo.

Etimologicamente, 「脱ぐ」 é composto por dois kanji: 「脱」 e a terminação 「ぐ」. O kanji 「脱」 (datsu ou nugu) traz consigo o sentido de despojar, despir ou retirar. É interessante notar que, em outras palavras japonesas, o mesmo kanji pode ser encontrado em contextos como despojar-se de algo ou livrar-se de uma condição. Já a terminação 「ぐ」 é uma forma gramatical utilizada para indicar verbos do tipo godan, que seguem uma conjugação específica no idioma japonês.

A palavra 「脱ぐ」 é uma expressão comum, mas cheio de nuances culturais. No Japão, onde a cultura da etiqueta e do respeito são muito valorizados, o ato de retirar os sapatos ao entrar em casa, por exemplo, é um ritual diário que simboliza a distinção entre o mundo exterior e o espaço sagrado do lar. Assim, entender o uso de 「脱ぐ」 também implica em compreender um pouco mais sobre a cultura japonesa e suas tradições.

Nos contextos cotidianos, além de roupas e acessórios, 「脱ぐ」 pode ser usado metaforicamente para descrever a remoção de fardos ou responsabilidades emocionais. Assim, a palavra carrega um simbolismo que vai além do simples ato de despir-se fisicamente, estendendo-se para o alívio e leveza que se sente ao retirar uma carga significativa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 脱ぐ

• 脱ぐ 사전 형식
• 脱ぎます 정중한 형태
• 脱いで 명령형 형식
• 脱いだ 과거 형태

동의어 및 유사어

• 脱ぎ捨てる (nugisuteru) - Despir e jogar fora
• 脱ぎ去る (nugisaru) - Despidos e afastar-se
• 脱する (dassuru) - Escapar ou se livrar de
• 脱ぎ出す (nugidasu) - Começar a despir
• 脱ぎ落とす (nugiootosu) - Despir e deixar cair
• 脱ぎ取る (nugitoru) - Despir completamente
• 脱がす (nugasu) - Fazer alguém despir
• 脱がる (nugaru) - Ser despido (de alguém)
• 脱ぎ脱ぐ (nugidugu) - Alternar entre despir e vestir
• 脱ぎ出る (nugideru) - Saírem após despir
• 脱ぎ着する (nugiki suru) - Vestir e despir
• 脱ぎ着 (nugiki) - Vestir e despir, frequentemente
• 脱ぎ捨て (nugisute) - Despir e descartar
• 脱ぎ捨てた (nugisuteta) - Despiu e descartou (passado)
• 脱ぎ捨てて (nugisutete) - Despir e descartar (forma contínua)
• 脱ぎ捨てよう (nugisuteyou) - Vamos despir e descartar (forma volitiva)
• 脱ぎ捨てよ (nugisute yo) - Despir e descartar (forma imperativa)
• 脱ぎ捨てられる (nugisuterareru) - Possível despir e descartar
• 脱ぎ捨てられた (nugisuterareta) - Foi despido e descartado

脱ぐ

Romaji: nugu
Kana: ぬぐ
유형: 동사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: Para tirar roupas

영어로의 의미: to take off clothes

정의: Para tirar a roupa ou algo que esteja vestindo.

예문 - (脱ぐ) nugu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

Ela gosta de tirar a roupa.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 服 (fuku) - roupa
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 脱ぐ (nugu) - tirar
• のが (noga) - partícula que indica que a frase é uma subordinada nominal
• 好き (suki) - 좋아하다
• です (desu) - 동사 ser/estar의 형식적 현재 시제

玄関に靴を脱いでください。

Genkan ni kutsu wo nuide kudasai

입장시 신발을 벗어주세요.

입구에서 신발을 벗으십시오.

• 玄関 (genkan) - entrada
• に (ni) - 위치를 나타내는 전치사
• 靴 (kutsu) - sapatos
• を (wo) - 액션의 대상을 나타내는 파티클
• 脱いで (nuide) - 동사 "취하다" 명령형에서 "취하다
• ください (kudasai) - 무엇인가를 공손하게 요청하는 방법