번역 및 의미: 脆い - moroi

「脆い」 (moroi) é um adjetivo japonês que expressa fragilidade ou delicadeza, referindo-se a algo que pode ser facilmente quebrado ou danificado. Na etimologia da palavra, encontramos o kanji 「脆」 que combina o radical 「米」 que significa arroz, e o radical 「欠」 que sugere ausência ou falta. Essa combinação revela uma ideia de algo não estar completamente sólido ou estável, tal como diferentes tipos de arroz (que muitos não sabem, possuem diferentes estados de fragilidade).

A palavra 「脆い」 pode ser usada para descrever objetos físicos, como um copo de vidro fino ou uma casca de ovo, que são propensos a se romper com um leve impacto. Além disso, a expressão se aplica também a coisas intangíveis, como a confiança ou a sanidade, ressaltando sua vulnerabilidade a influências externas. A versatilidade de uso torna este termo bastante comum no cotidiano japonês, pois descreve tanto elementos físicos quanto emocionais.

No contexto mais amplo da cultura japonesa, a ideia de fragilidade associa-se à beleza efêmera, como observado em conceitos como a impermanência das flores de cerejeira (sakura). Em situações sociais, 「脆い」 também pode descrever relações humanas, ilustrando a sensibilidade e a necessidade de cuidado em interações interpessoais. Assim, a palavra não apenas reflete uma característica física, mas também um conceito cultural de cuidar e valorizar o presente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

もろい (moroi) - Frágil, vulnerável, que pode quebrar facilmente.
弱い (yowai) - Fraco, que não tem força ou resistência, podendo se referir a algo emocional ou físico.
壊れやすい (kowareyasui) - Propenso a quebrar, com tendência a se danificar facilmente.
繊細な (sensaina) - Delicado, que requer cuidado especial, muitas vezes usado para descrever algo estético ou emocional.
デリケートな (derikētona) - Delicado, com uma conotação semelhante a "sensível", aplicável em contextos variados.