번역 및 의미: 背負う - shou

A palavra japonesa 背負う (しょう) carrega significados profundos e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como aplicá-la em frases, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Além disso, vamos mergulhar em aspectos culturais e dicas práticas para quem estuda japonês, sempre com base em fontes confiáveis.

No dicionário Suki Nihongo, 背負う é definida como "carregar nas costas" ou "assumir responsabilidade", mas seu uso vai além do sentido literal. Aqui, você descobrirá como essa palavra aparece em contextos reais, sua frequência no idioma e até curiosidades que podem ajudar na memorização. Vamos começar?

Significado e uso de 背負う

背負う (しょう) é um verbo que significa literalmente "carregar algo nas costas", como uma mochila ou uma criança. No entanto, seu sentido figurado é igualmente importante: representa a ideia de assumir responsabilidades, encargos ou até mesmo o peso das expectativas alheias. Essa dualidade faz com que a palavra seja usada tanto em situações físicas quanto emocionais.

No Japão, é comum ouvir 背負う em contextos profissionais ou familiares, onde alguém "carrega" o futuro de uma empresa ou a honra da família. Por exemplo, um atleta pode 背負う as esperanças de seu país durante uma competição. Essa flexibilidade semântica torna a palavra versátil e frequentemente utilizada em conversas sérias ou motivacionais.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 背 (せ) significa "costas" ou "parte traseira", enquanto 負 (ふ) tem relação com "derrota" ou "carregar". Juntos, eles formam a ideia de "suportar algo nas costas", seja literal ou metaforicamente. Essa combinação não é aleatória: reflete a visão cultural japonesa de que responsabilidades são como pesos que carregamos conosco.

É interessante notar que 背負う é composto por kanjis de uso comum, o que facilita seu reconhecimento mesmo para estudantes iniciantes. A leitura しょう (shou) é menos frequente que a forma padrão せおう (seou), mas aparece em certos contextos e expressões fixas. Saber identificar ambas as pronúncias é útil para quem quer dominar o idioma.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 背負う é associá-la a imagens concretas. Pense em alguém carregando um fardo pesado nas costas – essa cena representa bem o significado literal e figurado da palavra. Outra dica é praticar com frases que alternem entre os sentidos físico e abstrato, como "背負う uma mochila" e "背負う um projeto importante".

No Japão, essa palavra aparece com frequência em discursos inspiradores ou narrativas sobre superação. Se você assiste animes ou dramas, preste atenção quando personagens falam sobre assumir missões ou deveres difíceis – muitas vezes, 背負う estará presente. Esse contato com o uso real ajuda a internalizar não só o vocábulo, mas também seu peso cultural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 背負う

背負います - 공손한 방법
背負っています - Forma educada com continuidade
背負いました - Forma educada no passado
背負っています - Forma educada no passado com continuidade
背負わない 부정적 형태

동의어 및 유사어

負う (ou) - Carregar, suportar (uma responsabilidade ou carga)
抱える (kakaeru) - Abraçar, carregar (algo fisicamente ou figurativamente, como preocupações)
担う (ninau) - Carregar, assumir (particularmente em responsabilidades ou papéis)
負担する (futan suru) - Arcar com, suportar (um encargo ou custo)