번역 및 의미: 背く - somuku

일본어 단어 背く[そむく]는 깊은 의미를 지니고 있으며, 불복종, 배신 또는 어떤 것에서 멀어짐과 관련된 맥락에서 자주 사용됩니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 일본어에서 어떻게 인식되는지를 탐구할 것입니다. 또한, 실제 예제와 올바르게 사용하는 방법을 기억하는 팁도 살펴볼 것입니다. 일본어를 배우고 있거나 이 표현에 대해 호기심이 있는 분들은 Suki Nihongo에서 더 많은 정보를 알아보시기 바랍니다. Suki Nihongo는 최고의 온라인 일본어 사전입니다.

Significado e uso de 背く[そむく]

背く[そむく]는 "등을 돌리다", "불복하다" 또는 "배신하다"는 의미의 동사입니다. 이는 누군가가 기대, 규칙 또는 약속에서 멀어질 때 사용됩니다. 예를 들어, 약속을 지키지 않거나 다른 사람의 바람에 반하는 행동을 하는 사람을 설명할 수 있습니다.

일본 문화에서는 충성심과 존경이 매우 중요시되는 이 단어는 부정적인 뉘앙스를 가지고 있습니다. 일상에서의 사용 빈도는 높지 않지만, 공식적인 상황이나 문학적 맥락, 윤리 및 관계에 대한 논의에서 등장합니다.

한자의 기원과 쓰기

한자 背는 月(츠키, "달" 또는 "고기")와 北(키타, "북쪽")으로 구성되어 있지만, 그 출처는 이러한 의미와 직접적으로 연결되어 있지 않습니다. 이는 "등" 또는 "뒤쪽"이라는 개념을 나타내며, 이는 어떤 것 또는 누군가에게 등을 돌리는 의미와 연결됩니다.

특히 背く는 일상 대화에서 자주 사용되지 않는 동사입니다. 이는 보다 격식 있는 텍스트, 문학 또는 보다 진지한 톤이 필요한 상황에서 더 많이 나타납니다. 이것은 그 사용이 의미 있는 결과를 수반하는 행동과 연관되어 있다는 생각을 강화합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

背く의 의미를 기억하는 효과적인 방법은 신체적으로 등을 돌리는 행위와 연관짓는 것입니다. 누군가가 약속을 저버리거나 신뢰를 깨고 멀어지는 모습을 상상해 보세요. 이 이미지는 단어의 뜻을 고정하는 데 도움이 됩니다.

또한, 도덕적 갈등을 다룬 일본의 뉴스나 드라마와 같은 실제 맥락에서의 사용을 관찰하는 것이 유용합니다. 가벼운 일상적인 상황에서는 사용을 피하세요, 왜냐하면 과장되게 들릴 수 있습니다. 대신, 맥락이 심각하지 않다면 더 중립적인 단어를 선택하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 背く

• 背いた 과거
• 背かない 부정적
• 背いている - 선물

동의어 및 유사어

• 逆らう (sakarau) - 무언가 또는 누군가에 저항하다, 저항하다.
• 反する (hansuru) - 모순되다, 반대하다, 불일치하다.
• 違反する (ihansuru) - 위반하다, 어기다 (특히 규칙이나 법률을).
• 破る (yaburu) - 깨트리다, 부수다 (물리적인 것 또는 규칙을).
• 逸脱する (itsudatsu suru) - 예상되는 길이나 규범에서 벗어나다.

背く

Romaji: somuku
Kana: そむく
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 틀다; 반대하다; 좇지 않다; 어기다

영어로의 의미: to run counter to;to go against;to disobey;to infringe

정의: 거역하거나 제 3자나 상급자의 지시나 명령을 따르지 않다.

예문 - (背く) somuku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

그는 약속을 어겼습니다.

그는 약속했다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 約束 - "약속"을 의미하는 일본어 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 背いた - 과거형으로 활용된 "부수다" 또는 "위반하다"를 의미하는 일본어 동사