번역 및 의미: 股 - mata

O caractere 「股」 é um kanji japonês que se pronuncia “mata” em hiragana (また) e refere-se a áreas do corpo humano relacionadas a articulações ou divisões, como a entreperna ou virilha. A etimologia desse ideograma vem da combinação de diferentes elementos que sugerem a ideia de partes interligadas ou junções, o que faz sentido considerando que a palavra se refere às articulações do corpo humano.

O kanji 「股」 é composto por dois elementos: o radical 「⺼」, que é uma variação do radical de "carne" ou "parte do corpo" (conhecido como 月 em outras composições), e o lado direito do kanji 「殳」, que sugere dividir ou separar. Essa composição reflete bem a definição da palavra, já que normalmente a área entre pernas é uma junção de partes do corpo. Observa-se essa mesma ideia de junção ou divisão em outras línguas asiáticas, mostrando o aspecto interpessoal do conceito.

Embora 「股」 possa parecer um termo técnico ou restrito à anatomia, ele também tem outras aplicações. Em contextos mais juvenis ou informais, pode ser usado em expressões que se referem a movimentos feitos com as pernas ou a posições em atividades físicas, como em artes marciais ou dança. Adicionalmente, o uso coloquial da palavra em alguns contextos pode expressar situações em que se precisa decidir entre dois caminhos ou opções ("estar entre duas escolhas").

Variações e palavras relacionadas ao termo incluem 「股関節」 (kokansetsu) que significa articulação do quadril, ilustrando como a língua japonesa constrói nomes relativos ao corpo utilizando este kanji como base. Ao explorar a linguagem e a cultura japonesas, o uso do kanji 「股」 nos oferece uma visão clara de como os conceitos físicos são interligados com ideias mais abstratas e filosóficas, até mesmo quando se refere a estruturas corporais. Essa ligação entre corpo, escolha e divisão é uma constante na cultura linguística do Japão, reforçando a rica tapeçaria das palavras japonesas no dia a dia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 股 (mune) - Região entre as coxas
• ふともも (futomomo) - Coxa
• おまた (omata) - Região genital (informal)
• あぶらずみ (aburazumi) - Gordura na área da coxa
• あぶらすじ (aburasuji) - Linhas de gordura, referindo-se à estrutura da coxa
• もも (momo) - Coxa (forma mais casual)
• おもも (omomo) - Coxa (forma mais casual e afetiva)
• ふとも (futomo) - Coxa (variante mais informal)
• ふとすじ (futosuji) - Estrutura muscular da coxa

股

Romaji: mata
Kana: また
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: virilha;entrepernas;coxa

영어로의 의미: groin;crotch;thigh

정의: a área entre as pernas.

예문 - (股) mata

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の股は痛いです。

Watashi no mata wa itai desu

Minha virilha dói.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の (no) - 의미나 단어 간의 관계를 나타내는 입자
• 股 (mata) - substantivo que significa "virilha"
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 痛い (itai) - adjetivo que significa "dolorido" ou "doente"
• です (desu) - 공손하거나 정중한 문장 형태를 나타내는 보조 동사