번역 및 의미: 職人 - shokunin

A palavra japonesa 職人 (しょくにん) carrega um significado profundo na cultura do Japão, representando muito mais do que uma simples tradução para "artesão" ou "mestre de ofício". Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como essa expressão reflete valores tradicionais japoneses. Você vai descobrir como ela é usada no cotidiano, sua importância cultural e até dicas para memorizar esse termo essencial para quem estuda japonês.

Significado e Origem de 職人

職人 (しょくにん) é composto por dois kanjis: 職 (shoku), que significa "trabalho" ou "profissão", e 人 (nin), que quer dizer "pessoa". Juntos, eles formam a ideia de alguém dedicado a um ofício manual com maestria. Essa palavra não se refere apenas a um trabalhador comum, mas sim a um especialista que domina sua arte com anos de prática e perfeccionismo.

A origem do termo remonta ao período Edo (1603-1868), quando guildas de artesãos ganharam destaque na sociedade japonesa. Esses profissionais eram valorizados por habilidades que iam desde a fabricação de espadas até a criação de cerâmicas e tecidos. Hoje, o termo ainda carrega esse peso histórico, sendo usado para descrever quem mantém viva uma tradição artesanal.

Uso Cultural e Contexto

No Japão, ser chamado de 職人 é uma honra. Diferente de um trabalhador comum, o shokunin é reconhecido por sua dedicação quase obsessiva ao ofício. Essa palavra aparece frequentemente em documentários, perfis de mestres tradicionais e até em animes que retratam profissões especializadas, como "Shokugeki no Soma" (onde chefs são tratados com o mesmo respeito que artesãos).

Vale notar que 職人 não se limita a profissões antigas. Um marceneiro que cria móveis sob medida, um chef que domina técnicas centenárias ou até um técnico de eletrônicos com habilidades excepcionais podem receber esse título. O termo reflete uma filosofia de vida: a busca pela perfeição através do trabalho árduo e contínuo.

Dicas para Memorizar e Aprofundar

Uma maneira eficaz de fixar 職人 é associar o kanji 職 a "profissão especializada" e 人 a "pessoa". Já a leitura しょくにん pode ser lembrada pela semelhança com "shokunin", que soa como "show-ku-nin" – imagine um "ninja do trabalho" mostrando sua habilidade. Brincadeiras à parte, a pronúncia é mais simples do que parece quando quebrada em sílabas.

Para quem quer ver a palavra em contexto, o dicionário Suki Nihongo oferece exemplos reais de uso, desde manchetes de jornais até diálogos de dramas japoneses. Observar como o termo aparece em reportagens sobre ceramistas, chefs ou carpinteiros ajuda a entender seu peso cultural. Uma busca por 職人 no YouTube, por exemplo, revela centenas de vídeos documentando esses mestres em ação.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 匠 (Takumi) - 장인, 한 분야의 숙련된 대가.
• 工匠 (Kōshō) - 장인 또는 건축 및 수공예 기술에 특화된 노동자.
• 手練 (Teren) - 세부적인 손재주, 실용적인 솜씨.
• 熟練者 (Jukuren-sha) - 특정 분야의 전문가 또는 고도로 숙련된 사람.
• 名工 (Meikō) - 유명한 장인이나 뛰어난 명성을 가진 직업의 대가.
• 職工 (Shokugyō) - 숙련 노동자 또는 특정 직업의 근로자.
• 技師 (Gishi) - 응용 과학 및 기술 전문 엔지니어 또는 기술자.
• 作業員 (Sagyouin) - 노동자, 특정 프로젝트나 생산에서 특정 작업을 수행하는 근로자.
• 職業人 (Shokugyōjin) - 특정 직업을 수행하거나 특정 직위를 차지하는 사람.
• 職能者 (Shokunōsha) - 특정 분야에서 독특한 능력을 가진 전문가.

職人

Romaji: shokunin
Kana: しょくにん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 노동자; 정비공; 장인; 장인

영어로의 의미: worker;mechanic;artisan;craftsman

정의: 자격 있는 전문가.

예문 - (職人) shokunin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

장인의 솜씨가 대단합니다.

장인의 솜씨가 대단합니다.

• 職人 - "artesão"은 "skilled professional"이란 의미입니다.
• の - 소유권 티켓, 다음 용어가 성관계에 속한다는 것을 나타냅니다.
• 技術 - "기술" 또는 "능력"을 의미합니다.
• は - 주제 토픽 표시, 문장의 주제가 열성의 능력임을 나타냅니다.
• 素晴らしい - "놀랍다" 또는 "훌륭하다"는 의미의 형용사.
• です - 침착하다.

この刀は職人が丁寧に拵えたものです。

Kono katana wa shokunin ga teinei ni koshiraeta mono desu

이 검은 장인이 정성스럽게 제작했습니다.

이 검은 장인이 정성껏 제작합니다.

• この - 이것 (igeot)
• 刀 - "검"라는 뜻의 명사입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 職人 - 장인
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 丁寧に - 조심스럽게
• 拵えた - 제작했다
• もの - "사물"을 의미하는 명사
• です - 현재형 "이다" 동사