번역 및 의미: 聴講 - choukou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 聴講 (ちょうこう). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no seu significado e uso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é aplicada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para ampliar seu vocabulário ou para entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar a desvendar 聴講 de maneira clara e prática.

Significado e uso de 聴講 (ちょうこう)

聴講 (ちょうこう) é um termo composto pelos kanjis 聴 (ouvir) e 講 (palestra, aula), e seu significado principal é "assistir a uma palestra" ou "participar de uma aula como ouvinte". Diferente de 受講 (じゅこう), que implica matrícula ativa em um curso, 聴講 se refere especificamente a ouvir uma aula sem necessariamente estar formalmente inscrito.

No contexto acadêmico japonês, é comum que universidades permitam que alunos de outros cursos ou até pessoas de fora assistam a aulas como 聴講生 (ちょうこうせい), ou seja, ouvintes. Essa prática é valorizada no Japão, pois demonstra interesse pelo conhecimento, mesmo sem a obrigação de realizar avaliações ou tarefas.

Origem e estrutura dos kanjis

A palavra 聴講 tem origem no chinês clássico, como muitas outras palavras acadêmicas em japonês. O kanji 聴 combina o radical de "ouvir" (耳) com o componente 徳 (virtude), sugerindo uma escuta atenta e respeitosa. Já 講 vem do radical 言 (fala) e indica discurso ou instrução.

Vale destacar que 聴講 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em ambientes formais, como universidades e eventos acadêmicos. Seu uso é mais técnico do que coloquial, o que explica por que muitos estudantes de japonês só a encontram em contextos específicos.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 聴講 é associá-la a situações reais. Por exemplo, se você já participou de uma palestra sem ser um aluno regular, essa experiência se encaixa perfeitamente no conceito de 聴講. Criar flashcards com frases como "大学で経済学の授業を聴講する" (assistir a uma aula de economia na universidade) também ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 聴, que também aparece em palavras como 聴覚 (audição) e 傾聴 (escuta ativa). Perceber essas conexões facilita o aprendizado não só dessa palavra, mas de todo um grupo de vocabulário relacionado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 聴取 (choushu) - 듣기; 어떤 것을 듣는 행위, 일반적으로 조사나 검사 맥락에서.
• 聴く (kiku) - 듣기; 음악이나 학습 context에서 주의 깊게 듣는 행위.
• 聞く (kiku) - 듣다; 흔히 덜 의도적으로 좀 더 캐주얼하게 일어나고 있는 것을 듣는 것, 聴く보다.
• 受講 (jukou) - 수업이나 강좌에 참여하다; 강연을 듣다.
• 参加する (sanka suru) - 참여하기; 듣기와 반드시 관련이 없는 모임이나 활동에 참여하기.
• 聴講する (choukou suru) - 강연이나 수업에 참석하거나 참여하기; 보다 구체적인 청취 참여의 일종.

聴講

Romaji: choukou
Kana: ちょうこう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 강의 빈도; 심사

영어로의 의미: lecture attendance;auditing

정의: 수업, 강연 등에 참여하는 한 가지 방법은 간단히 듣기만 하는 것입니다.

예문 - (聴講) choukou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は大学で聴講することが好きです。

Watashi wa daigaku de chōkō suru koto ga suki desu

나는 대학 강의에 참석하는 것을 좋아합니다.

나는 대학을 듣는 것을 좋아합니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 大学 (daigaku) - 대학
• で (de) - 행위가 발생하는 장소를 나타내는 입자, 이 경우 "대학교에서"
• 聴講する (choukou suru) - 등록되지 않은 수업을 듣는 합성 동사
• こと (koto) - 행위나 사건을 나타내는 명사
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 입자, 이 경우 "등록되지 않은 수업을 듣다"
• 好き (suki) - 형용사 의미 "좋아하다"
• です (desu) - 연결 동사 (formalidade 표시)